1 00:00:00,320 --> 00:00:04,280 Barra Creek obtient-il de nombreuses parties du corps logé à l'intérieur de reptiles morts ? 2 00:00:04,360 --> 00:00:07,760 Blunt s'est trompé d'identité sur ce bras, je peux le sentir. 3 00:00:07,761 --> 00:00:09,719 Je pense que nous avons un John Doe entre nos mains. 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,440 Ce n'est pas une morsure de crocodile. Cela a été coupé. 5 00:00:12,441 --> 00:00:15,519 Maintenant nous recherchons une personne disparue et un putain de tueur ! 6 00:00:15,520 --> 00:00:17,800 -Nous? -Oui, oui, putain de oui. 7 00:00:17,880 --> 00:00:21,480 Si je peux identifier le crocodile de la rivière, alors nous trouvons notre tueur. 8 00:00:21,481 --> 00:00:23,599 Le crocodile de compagnie des Darrell, King, est toujours en vie, 9 00:00:23,600 --> 00:00:25,520 donc j'ai encore un endroit à vérifier. 10 00:00:25,600 --> 00:00:27,560 -Que faites-vous ici? -C'est mort. 11 00:00:27,640 --> 00:00:30,320 Triple animal de compagnie ! Le meilleur crocodile du territoire. 12 00:00:30,321 --> 00:00:31,999 Il devait être celui qui était mort dans la rivière. 13 00:00:32,000 --> 00:00:34,600 --[coup de feu] -Putain ! Descendez, descendez ! 14 00:00:34,680 --> 00:00:37,480 Non, il ne va pas nous tirer dessus. C'est mon putain de père. 15 00:00:37,481 --> 00:00:39,519 [DJ] C'est ta bite et tes couilles sur le visage de mon père ? 16 00:00:39,520 --> 00:00:41,840 Respecte mon père ! C'est le roi de la rivière ! 17 00:00:41,920 --> 00:00:46,120 -Papa! -[tous crient et sanglotent] 18 00:00:52,080 --> 00:00:55,000 [une musique étrange joue] 19 00:00:55,080 --> 00:00:58,080 -[les oiseaux de nuit crient] -[moteur putters] 20 00:01:13,560 --> 00:01:16,520 [Eddie] Non. Nous avons plus de chance de trouver une merde avec des ailes 21 00:01:16,521 --> 00:01:18,479 que plus du corps de Don Darrell ce soir. 22 00:01:18,480 --> 00:01:21,400 Il y a probablement des crocodiles je l'ai rangé comme un... 23 00:01:21,480 --> 00:01:23,080 drag queen's dick maintenant. 24 00:01:23,160 --> 00:01:26,080 Ou je dirais qu'il a déjà été mangé. 25 00:01:27,480 --> 00:01:28,530 Quoi? 26 00:01:29,440 --> 00:01:30,490 Quoi? 27 00:01:30,491 --> 00:01:32,959 Allais-tu me dire un jour que ton père habite à Barra Creek ? 28 00:01:32,960 --> 00:01:34,360 Pouah! On y va. 29 00:01:34,361 --> 00:01:37,639 Eh bien, vous avez spécifiquement dit que tu n'as pas de famille ici, Eddie. 30 00:01:37,640 --> 00:01:38,999 Ouais, parce que je pensais qu'il était en prison. 31 00:01:39,000 --> 00:01:41,920 [Dulcie] Eh bien, n'hésitez pas à parle-moi de ta ville natale 32 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 pendant que nous enquêtons sur une affaire dans votre 33 00:01:45,080 --> 00:01:47,280 donc je ne me ridiculise pas complètement. 34 00:01:47,281 --> 00:01:49,439 Eh bien, vous faites du très bon travail de cela vous-même maintenant. 35 00:01:49,440 --> 00:01:52,120 Oh, les lunettes sont contre le mal des transports ! 36 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 Mon pote, peu importe qui a caché quoi à qui, d'accord ? 37 00:01:54,680 --> 00:01:57,640 Nous essayons de résoudre un meurtre très médiatisé ici. 38 00:01:57,641 --> 00:01:59,119 Ouais, c'est exactement ce que je dis. 39 00:01:59,120 --> 00:02:01,039 Alors demain matin, nous avons pris le relais, 40 00:02:01,040 --> 00:02:03,479 obtenir son rapport d'autopsie et nous prenons les empreintes de sa cage. 41 00:02:03,480 --> 00:02:04,960 Quoi? À qui appartient la cage ? 42 00:02:05,040 --> 00:02:06,640 Triple Pet, mon crocodile ! 43 00:02:06,720 --> 00:02:08,720 Eddie, nous enquêtons sur un homicide. 44 00:02:08,800 --> 00:02:10,199 C'est un putain d'homicide ! 45 00:02:10,280 --> 00:02:11,480 « Hom » signifie « humain ». 46 00:02:11,560 --> 00:02:13,880 Droite! Maintenant, j'aimerais dire 47 00:02:13,881 --> 00:02:16,159 quelques mots sur Triple Pet, mon frère crocodile. 48 00:02:16,160 --> 00:02:20,440 -S'il te plaît, ne le fais pas. S'il vous plaît, non. -Triple Pet, tu adorais manger. 49 00:02:20,520 --> 00:02:23,320 Euh, spécifiquement les animaux de compagnie. Trois d'entre eux, pour être exact. 50 00:02:23,400 --> 00:02:25,520 Et je sais que nous avons eu nos défis. 51 00:02:25,521 --> 00:02:28,239 J'ai accidentellement tiré trois de vos écailles avec un fusil à balles 52 00:02:28,240 --> 00:02:29,680 et tu as essayé de me manger beaucoup. 53 00:02:29,760 --> 00:02:31,120 Mais tu étais mon meilleur ami. 54 00:02:31,121 --> 00:02:34,879 Et je jure solennellement de trouver ton assassin et venger votre mort, tout comme Collins. 55 00:02:34,880 --> 00:02:36,959 -Non, je ne le fais pas. -Et maintenant, ta chanson préférée. 56 00:02:36,960 --> 00:02:39,800 -Oh mon Dieu... ? Eddie, il est 4h du matin... -? Rose crépitante ? 57 00:02:39,880 --> 00:02:42,160 ? tu es une femme du commerce ? 58 00:02:42,240 --> 00:02:45,680 ? Tu me fais chanter comme une guitare fredonnante ? 59 00:02:45,760 --> 00:02:47,640 -[gémissements] -? Alors accroche-toi à moi, ma fille ? 60 00:02:47,720 --> 00:02:51,760 ? Notre chanson continue de jouer ? 61 00:02:51,761 --> 00:02:54,679 -? Joue-le maintenant, joue-le maintenant ? -S'il te plaît, arrête de bouger tes fesses ! 62 00:02:54,680 --> 00:02:57,319 -? Joue-y maintenant, mon bébé ?? -Ça fait trembler le bateau, Eddie ! 63 00:02:57,320 --> 00:03:00,160 [la chanson thème joue] 64 00:03:18,680 --> 00:03:21,680 -[les oiseaux chantent] -[une musique douce joue] 65 00:03:28,960 --> 00:03:31,400 C'était une bagarre idiote hier soir. 66 00:03:31,401 --> 00:03:33,119 -[l'homme parle indistinctement] -Hé- Ouais. 67 00:03:33,120 --> 00:03:36,440 Et la mort de Don n'est pas une excuse pour que vous puissiez recommencer maintenant. 68 00:03:36,520 --> 00:03:38,680 Prenons cette route dans la série, allons-nous? 69 00:03:38,760 --> 00:03:41,520 Attends, attends, attends. C'est quoi ça... lève-toi ? 70 00:03:41,521 --> 00:03:45,078 Vous ressemblez à un croque-mort de plage. Tu dois t'impliquer là-dedans, mon pote ! 71 00:03:45,079 --> 00:03:47,840 100% pétrole, évacuant l'humidité, 72 00:03:47,920 --> 00:03:49,680 requin marteau sur le dos. 73 00:03:49,760 --> 00:03:51,960 D'accord, ouais. Waouh. Ouais. 74 00:03:51,961 --> 00:03:53,639 Pas aussi bien que la chemise de Bushy. 75 00:03:53,640 --> 00:03:56,800 Oh, mon pote ! Si tu avais vu celui-là ! 76 00:03:56,880 --> 00:03:59,760 Putain de croco de taureau sur le devant, hélicoptère à l'arrière, 77 00:03:59,840 --> 00:04:01,840 -doublez l'action, vous savez ? -Je ne sais pas. 78 00:04:01,920 --> 00:04:03,720 Alors, des nouvelles de l'autopsie de Don ? 79 00:04:03,800 --> 00:04:06,640 Euh, non. Apparemment, les médecins légistes sont occupés. 80 00:04:06,641 --> 00:04:09,159 Mais nous nous dirigerons vers Darwin une fois l'autopsie confirmée. 81 00:04:09,160 --> 00:04:12,000 -OK, quand est-ce qu'on retrouve notre équipe ? -Euh, il n'y a pas d'équipe ! 82 00:04:12,080 --> 00:04:16,519 Tout le personnel a été redirigé vers Taskforce Hammare pour le dossier des routards. 83 00:04:16,600 --> 00:04:18,120 -Mes amours ! -Salut. 84 00:04:18,121 --> 00:04:19,599 Je nous ai acheté de nouvelles bouteilles de boisson. 85 00:04:19,600 --> 00:04:22,239 J'ai enregistré "De quelle couleur est ta pisse ?" guide de déshydratation sur le côté. 86 00:04:22,240 --> 00:04:23,919 -Oh, mon amour. Merci. -Ouais, bien sur toi, Cath. 87 00:04:23,920 --> 00:04:26,239 Eddie, je suis tellement content que tu sois là renouer avec ton père. 88 00:04:26,240 --> 00:04:28,410 -Non, je ne le suis pas. -Une si belle expérience. 89 00:04:28,411 --> 00:04:30,279 -Non, ce n'est pas le cas. -Merci de nous avoir permis d'en faire partie. 90 00:04:30,280 --> 00:04:31,800 -Non, Catherine, non. -[bips de klaxon] 91 00:04:31,801 --> 00:04:35,079 --[Frank] Tiens ! Écartez-vous. - Qu'est-ce qu'il fait, ce putain de vieux scrote ? 92 00:04:35,080 --> 00:04:36,919 Tenez ça. je vais lui parler à propos de Triple Animal. 93 00:04:36,920 --> 00:04:39,280 OK, mon amour, je vais dans un magasin de camping 94 00:04:39,281 --> 00:04:40,799 pour nous acheter un seau à pisse familial. 95 00:04:40,800 --> 00:04:43,240 -Oh! -Oh. Pourquoi es-tu toujours là ? 96 00:04:43,241 --> 00:04:44,959 Je ne sais pas. Je pensais que nous pourrions nous reconnecter 97 00:04:44,960 --> 00:04:46,480 autour d'une bonne tasse de Moccona. 98 00:04:46,481 --> 00:04:48,959 j'enquête l'homicide de Don Darrell, connard. 99 00:04:48,960 --> 00:04:51,359 Oh, ne me parle pas, putain à propos de Don Darrell. 100 00:04:51,360 --> 00:04:53,000 Il est mort pour moi ! 101 00:04:53,001 --> 00:04:56,399 Je te dis quoi, si tu l'avais fait un verre de putain de loyauté en toi, fille, 102 00:04:56,400 --> 00:04:58,880 -Il serait mort pour toi aussi. -Il est mort pour moi ! 103 00:04:58,881 --> 00:05:01,719 Il est putain de mort pour tout le monde parce qu'il est putain de mort. 104 00:05:01,720 --> 00:05:03,119 Qu'avez-vous fait avec Triple Pet ? 105 00:05:03,120 --> 00:05:04,680 Quoi? Tu as des seins pour les oreilles ? 106 00:05:04,760 --> 00:05:06,800 Je te l'ai dit hier soir. Quelqu'un l'a volé. 107 00:05:06,880 --> 00:05:08,360 Oh vraiment? D'ACCORD. Ouais? 108 00:05:08,361 --> 00:05:10,279 Et c'est comme ça qu'il s'est retrouvé mort dans la rivière 109 00:05:10,280 --> 00:05:12,159 avec le bras de Don Darrell dans la bouche, est-ce ? 110 00:05:12,160 --> 00:05:14,359 De quoi parles-tu, ma fille ? Ce n'est pas Triple Pet. 111 00:05:14,360 --> 00:05:16,119 Regarde ces bosses au sommet de sa tête. 112 00:05:16,120 --> 00:05:19,370 Ce crocodile a toutes ses écailles. Il manque la moitié de Triple Pet. 113 00:05:19,400 --> 00:05:21,960 Et nous savons tous les deux comment c'est arrivé, coup de merde. 114 00:05:22,040 --> 00:05:24,680 - Alors, où est Triple Pet ? -Je n'en sais rien. 115 00:05:24,760 --> 00:05:27,480 -[vrombissant] -Oh, allez ! Pas encore ce connard ! 116 00:05:27,481 --> 00:05:28,639 Va te faire baiser, hovercunt ! 117 00:05:28,640 --> 00:05:30,839 -Oi, toi, hovercunt, fais chier ! - Fais chier, putain de chien ! 118 00:05:30,840 --> 00:05:32,520 -Franc. -Putain- Hein ? 119 00:05:32,600 --> 00:05:35,920 Franck, salut. Bonjour. Je suis euh... je m'appelle Dulcie. 120 00:05:36,000 --> 00:05:39,640 Je n'ai pas eu l'occasion de me rencontrer correctement quand tu nous tirais dessus. 121 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Ouais, je sais pour toi. 122 00:05:41,601 --> 00:05:43,239 Jetez un oeil à vous deux, hein ? 123 00:05:43,240 --> 00:05:45,520 Poney Shetland et girafe lesbienne. 124 00:05:45,600 --> 00:05:48,920 C'est comme un putain de film Disney prendre vie. [rires] 125 00:05:49,000 --> 00:05:51,480 -Bonne chance pour cette affaire, Edwina. -[bip] 126 00:05:51,560 --> 00:05:54,240 Pour l'instant, tu es parti pour un putain de flyer. 127 00:05:59,111 --> 00:06:03,239 [Pat] Ce bâtiment était autrefois la vieille école. 128 00:06:03,240 --> 00:06:05,359 -Eddie s'en souviendrait, n'est-ce pas ? --[Eddie] Ouais. 129 00:06:05,360 --> 00:06:08,640 Ouais, alors bref, voici les clés à ton véhicule, d'accord ? 130 00:06:08,720 --> 00:06:11,600 C'est un prêt de les garçons à la gare de Dirks River. 131 00:06:11,680 --> 00:06:13,640 Alors je l'essuierais si j'étais toi. 132 00:06:13,720 --> 00:06:16,760 -Ah. -La cuisine, juste par ici. 133 00:06:16,840 --> 00:06:20,480 La salle de bain est à l'arrière. Les toilettes ne sont pas porteuses. 134 00:06:20,560 --> 00:06:25,000 Alors survolez-le comme si tu conduisais une moto invisible. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,960 C'est ça. Faites comme chez vous. 136 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 -Je prends ma retraite la semaine prochaine. -Oh! 137 00:06:29,680 --> 00:06:32,030 Alors je fais le transfert avec mon remplaçant. 138 00:06:32,040 --> 00:06:34,800 Jusqu'à présent, c'était comme élever à la main un bébé canard. 139 00:06:34,880 --> 00:06:36,480 Sergent supérieur Heffernan. 140 00:06:36,560 --> 00:06:37,840 Oh, parle du diable. 141 00:06:37,920 --> 00:06:42,240 Euh, détectives, voici l'arrivée Sergent de Barra Creek, Luke Ferguson. 142 00:06:42,320 --> 00:06:44,040 Hé, je te connais ! 143 00:06:44,120 --> 00:06:45,640 J'avais l'habitude de travailler au siège. 144 00:06:45,641 --> 00:06:48,079 Bushy a mis sa bite dans ton yaourt cette fois-là, tu te souviens de ça ? 145 00:06:48,080 --> 00:06:50,119 --[Eddie rit] -Oui. Je m'en souviens. 146 00:06:50,120 --> 00:06:51,839 Ouais! Tu fais toujours cet homebrew ? 147 00:06:51,840 --> 00:06:54,079 Des trucs qui ont le goût une banane s'est pissée dessus. 148 00:06:54,080 --> 00:06:56,680 -C'était aigre tropical. -Oh, ouais, c'était puissant. 149 00:06:56,760 --> 00:06:59,159 Je n'ai pas pu arrêter de pisser sur Brown, pendant une semaine ! 150 00:06:59,160 --> 00:07:01,079 Quel est le problème avec le Moonboot, Moonboot? 151 00:07:01,080 --> 00:07:03,399 J'ai fait faire une procédure sur ma fasciite plantaire. 152 00:07:03,400 --> 00:07:07,400 Euh, le rapport d'autopsie de Don Darrell cela prend énormément de temps à imprimer. 153 00:07:07,480 --> 00:07:09,600 Désolé, l'autopsie a déjà été faite ? 154 00:07:09,680 --> 00:07:12,040 Oui, et ça prend un temps très long à imprimer. 155 00:07:12,041 --> 00:07:15,239 [Pat] OK, eh bien, amène-le simplement les détectives quand ce sera fait, Luke. 156 00:07:15,240 --> 00:07:16,920 Je ne peux pas faire ça, sergent principal. 157 00:07:16,921 --> 00:07:19,479 Tu es censé me guider les SOP d'urgence 158 00:07:19,480 --> 00:07:21,120 jusqu'à l'heure du déjeuner. 159 00:07:21,121 --> 00:07:23,879 Je ne suis inscrit que jusqu'à 15 heures. Après ça, ce sera des heures supplémentaires. 160 00:07:23,880 --> 00:07:26,480 Ouais, d'accord. D'ACCORD. Ouais. 161 00:07:27,360 --> 00:07:30,440 [doucement] Bon sang, si le temps ne me fait pas de mal, ce garçon le fera. 162 00:07:30,520 --> 00:07:32,000 Tenez bon. 163 00:07:32,001 --> 00:07:35,039 Bon, tu dois ouvrir le plateau... [continue indistinctement] 164 00:07:35,040 --> 00:07:36,999 [Dulcie] Quel genre de bureau de médecine légale d'arrière-cour 165 00:07:37,000 --> 00:07:40,200 fait une autopsie sans informer les détectives en charge ? 166 00:07:40,201 --> 00:07:41,719 C'est la médecine légale du territoire, mon pote. 167 00:07:41,720 --> 00:07:44,320 Presque juste trois mecs et un Commodore 64. 168 00:07:44,321 --> 00:07:46,759 - Il faut juste être ferme avec ça. --[Luke] Sergent supérieur ! 169 00:07:46,760 --> 00:07:48,000 Oui! J'arrive, Luc ! 170 00:07:48,080 --> 00:07:50,600 -Non, c'est- -Descendez bas, trop lent. 171 00:07:50,680 --> 00:07:56,680 Arme utilisée lors de l'autopsie désarticulation de D. Darrell 172 00:07:56,760 --> 00:08:02,080 est une arme à la pointe de la technologie attaché à une poignée ou à une poignée. 173 00:08:02,081 --> 00:08:04,239 -Alors... Un couteau. -C'est un couteau. C'est un couteau, n'est-ce pas. 174 00:08:04,240 --> 00:08:08,040 Alors... sa tête et son bras ont été retirés après leur décès. 175 00:08:08,120 --> 00:08:09,560 Que dit-il d'autre ? 176 00:08:09,640 --> 00:08:12,040 -C'est juste ça, le coup de couteau. -Quoi? 177 00:08:12,041 --> 00:08:13,639 -Ce n'est pas- Non, ce n'est pas le cas. -Ouais, ça l'est. 178 00:08:13,640 --> 00:08:16,039 Non, qu'en est-il de l'heure du décès ou la cause du décès ? 179 00:08:16,040 --> 00:08:18,600 -Juste le couteau. -Y a-t-il un rapport toxicologique ? 180 00:08:18,680 --> 00:08:20,240 "Cause du décès inconnue" ! 181 00:08:20,241 --> 00:08:22,559 [Eddie] Ouais, ils ont besoin du torse. Il a tous les organes vitaux, 182 00:08:22,560 --> 00:08:24,079 le coeur, les poumons, les fesses et les seins. 183 00:08:24,080 --> 00:08:27,480 Bien sûr, mais ce n'est pas un rapport médico-légal. Ceci est un texte de présentation de livre. 184 00:08:27,481 --> 00:08:29,799 Oubliez ça. Nous allons résoudre cela d'une autre manière. 185 00:08:29,800 --> 00:08:31,439 La médecine légale est une béquille pour vous de toute façon. 186 00:08:31,440 --> 00:08:32,879 Allez, allons chez les Darrell, 187 00:08:32,880 --> 00:08:35,159 secoue leur short, voyez quelles crottes tombent. 188 00:08:35,240 --> 00:08:37,919 -Allez, tu peux conduire. -Oh, je peux ? 189 00:08:38,000 --> 00:08:41,720 Oh, Eddie, dans les interviews, nous faisons référence à La mort de Don suite à un accident de pêche. 190 00:08:41,799 --> 00:08:43,960 Aucune mention nous traitons cela comme un meurtre. 191 00:08:43,961 --> 00:08:45,879 Je sais! Je serai extrêmement confidentiel, mon pote. 192 00:08:45,880 --> 00:08:47,600 Je le suis toujours. 193 00:08:47,680 --> 00:08:49,200 -Salut. -Putain. 194 00:08:49,201 --> 00:08:52,319 Pat allait me donner une citation sur Don Darrell et puis m'a oublié. 195 00:08:52,320 --> 00:08:53,720 J'ai entendu tout ce que tu as dit. 196 00:08:54,840 --> 00:08:57,240 -[la porte s'ouvre] -Tu es un putain de journaliste ? 197 00:08:57,320 --> 00:09:00,440 Oui, je m'appelle Leo Lee. j'écris la chronique Crocwatch quotidienne du NT Times. 198 00:09:00,441 --> 00:09:03,759 Bon, évidemment, je suis fan, mais si vous imprimez quelque chose que nous venons de dire, 199 00:09:03,760 --> 00:09:05,919 je vais te faire pour avoir perverti le cours de la justice, d'accord ? 200 00:09:05,920 --> 00:09:08,810 - Ce n'est pas le prix à payer pour ça. - Gardez juste votre trou fermé. 201 00:09:08,811 --> 00:09:11,679 OK, mais je suis journaliste de formation, alors tu devrais me laisser enquêter avec toi. 202 00:09:11,680 --> 00:09:13,039 Je m'ennuie dangereusement dans mon travail. 203 00:09:13,040 --> 00:09:15,439 J'ai écrit la même chose chaque semaine article sur l'attaque de crocodile depuis des mois maintenant 204 00:09:15,440 --> 00:09:16,839 et personne n'a été remarqué. 205 00:09:16,840 --> 00:09:19,559 Leo, ton aide sur la scène du crime les photos ont été appréciées, 206 00:09:19,560 --> 00:09:22,280 mais je cours une enquête professionnelle ici, 207 00:09:22,360 --> 00:09:25,520 alors merci et non merci et au revoir, s'il vous plaît et merci. 208 00:09:25,521 --> 00:09:26,639 Oh. 209 00:09:26,640 --> 00:09:30,010 -Euh, il y a un bac de recyclage là-dessus- -Oui, oui, ouais, d'accord. Merci. Ta. 210 00:09:30,040 --> 00:09:33,160 Hé! Reddy! Ce vélo, ce n'est pas le tien ! 211 00:09:33,240 --> 00:09:34,480 Je vous connais? 212 00:09:34,560 --> 00:09:36,240 -Oui. C'est Miki. -Salut, tante ! 213 00:09:36,241 --> 00:09:37,839 Ne l'appelle pas tante, mon pote, elle n'est pas noire. 214 00:09:37,840 --> 00:09:39,400 Oui, elle est. 215 00:09:39,401 --> 00:09:41,839 As-tu fait semblant d'être noir prendre le vélo de mon enfant de dix ans ? 216 00:09:41,840 --> 00:09:44,240 Non! Et je n'ai pas pris le vélo. 217 00:09:44,320 --> 00:09:48,120 Ouais, elle m'a payé 120 $ pour le louer pour trois jours, en espèces. 218 00:09:48,121 --> 00:09:50,239 Ouais, donc nous pouvons payer pour réparer le bateau d'oncle Al. 219 00:09:50,240 --> 00:09:52,639 Ouais, parce que j'ai mis des biscuits pour chiens dans le réservoir de carburant. 220 00:09:52,640 --> 00:09:53,760 -Bien, eh bien... -Quoi ? 221 00:09:53,840 --> 00:09:56,310 ...retournez-le en bon état et gonfler les pneus. 222 00:09:56,320 --> 00:09:58,610 -Allez, allons-y. -Attends, attends, attends ! Miffy ! 223 00:09:59,400 --> 00:10:00,920 Tu es un ranger, n'est-ce pas ? 224 00:10:00,921 --> 00:10:03,479 Alors mon frère crocodile Triple Pet's disparu. 225 00:10:03,480 --> 00:10:05,799 - L'avez-vous vu dans le coin ? -Écoutez, talons bleus, 226 00:10:05,800 --> 00:10:08,359 si tu veux mon savoir ancestral et mon expertise professionnelle 227 00:10:08,360 --> 00:10:10,120 pour votre enquête policière, 228 00:10:10,121 --> 00:10:11,719 alors vous pourrez contacter mon patron, Keith. 229 00:10:11,720 --> 00:10:13,879 Keith peut me contacter et je peux dire à Keith de se faire foutre tout de suite. 230 00:10:13,880 --> 00:10:15,360 Voici. 231 00:10:15,440 --> 00:10:17,320 Vos lunettes de soleil. 232 00:10:17,400 --> 00:10:18,920 Très bien, allez, vous tous. 233 00:10:18,921 --> 00:10:21,959 Tante Mary a dit que tu pouvais récupérer des canettes au pub pendant que je suis au travail aujourd'hui. 234 00:10:21,960 --> 00:10:23,240 J'adore les vacances scolaires. 235 00:10:23,241 --> 00:10:24,679 -Allez, Mav ! -D'accord merci. 236 00:10:24,680 --> 00:10:27,759 -Combien de canettes devons-nous collecter pour fabriquer 300 $ ? -[Eddie] Ce ranger est un peu une punition. 237 00:10:27,760 --> 00:10:28,999 [le garçon répond indistinctement] 238 00:10:29,000 --> 00:10:31,720 Des yeux bizarres. Trop de putains de couleurs, à mon avis. 239 00:10:31,800 --> 00:10:34,200 On dirait une grenouille venimeuse. 240 00:10:34,201 --> 00:10:37,599 Mets le... Nous n'avons pas besoin du vélo, Eddie ! Nous avons la voiture. Nous avons maintenant une voiture pour adultes. 241 00:10:37,600 --> 00:10:39,159 Il me reste encore cinq heures sur la location. 242 00:10:39,160 --> 00:10:40,799 - [Dulcie] Allons-y. --[Eddie] Pas de soucis. 243 00:10:40,800 --> 00:10:42,039 Je vais être votre carte humaine. 244 00:10:42,040 --> 00:10:44,959 -[? "Tranche de paradis" de Dave Dobbyn joue fort] -[les deux s'exclament] 245 00:10:44,960 --> 00:10:46,439 -[indistinct] -Je ne sais pas où... 246 00:10:46,440 --> 00:10:48,279 -Éteignez-le ! -Je ne sais pas lequel c'est ! 247 00:10:48,280 --> 00:10:49,719 -D'ACCORD! - Ce putain de bouton là. 248 00:10:49,720 --> 00:10:50,920 [la musique se termine] 249 00:10:51,000 --> 00:10:52,240 Putain... 250 00:10:52,241 --> 00:10:58,679 [Eddie] Très bien, alors quand nous y arriverons, Je vais prendre les devants avec les Darrell. 251 00:10:58,680 --> 00:11:00,159 [Dulcie] Vraiment ? Tu penses que c'est sage ? 252 00:11:00,160 --> 00:11:02,200 Amber t'a presque frappé la nuit dernière. 253 00:11:02,280 --> 00:11:04,480 Au moins, je suis local, mon pote. Tu pues le riche. 254 00:11:04,481 --> 00:11:06,879 Un regard sur toi et alors ils sauront que tu as joué du hautbois 255 00:11:06,880 --> 00:11:08,720 et tu as peur des jeux de cul. 256 00:11:10,280 --> 00:11:12,880 En fait, c'était la clarinette. 257 00:11:12,881 --> 00:11:14,879 -[sonnerie] -Oh, c'est le surintendant. 258 00:11:14,880 --> 00:11:16,920 Laissez-le. Nous y sommes presque. 259 00:11:17,000 --> 00:11:19,320 -Directeur. --[Culkin] Détective. 260 00:11:19,321 --> 00:11:21,359 Je sors juste pour un laksa, j'ai pensé que je t'appellerais, 261 00:11:21,360 --> 00:11:22,679 vois comment tu t'en es sorti ce matin. 262 00:11:22,680 --> 00:11:24,799 [Dulcie] Eh bien, nous venons juste Je suis arrivé chez les Darrell maintenant, monsieur. 263 00:11:24,800 --> 00:11:26,719 J'espère donc que nous pourrons nous interroger tous les membres de la famille, 264 00:11:26,720 --> 00:11:28,999 amène-les à se reconstituer une photo des dernières heures de Don. 265 00:11:29,000 --> 00:11:32,240 [toux] OK. Et, euh, Comment va l'inspecteur Redcliffe ? 266 00:11:36,280 --> 00:11:40,480 Vraiment... Vraiment génial, en fait, mais elle aimerait une marionnette thérapeutique. 267 00:11:40,481 --> 00:11:42,439 - Le ferait-elle ? Vraiment? Une marionnette ? -[chuchote] Va te faire foutre ! 268 00:11:42,440 --> 00:11:43,920 D'ACCORD. À chacun le sien. 269 00:11:44,000 --> 00:11:46,720 Je préviendrai les RH. [rires] Ils seront ravis. 270 00:11:46,800 --> 00:11:48,320 Je fais trop de choses ici. 271 00:11:48,400 --> 00:11:51,650 Oh, en fait, monsieur, nous pourrions utiliser votre aide en matière de médecine légale. 272 00:11:51,651 --> 00:11:54,359 Le rapport d'autopsie de Don Darrell était composé de huit mots. 273 00:11:54,360 --> 00:11:56,400 Ils ne nous ont pas donné la cause du décès. 274 00:11:56,480 --> 00:11:59,070 Maintenant, nous apprécions que ils ont besoin de plus de parties du corps, 275 00:11:59,071 --> 00:12:01,039 mais nous nous attendions à un peu plus d'informations. 276 00:12:01,040 --> 00:12:03,510 Ouais, eh bien, ça semble vrai, Détective. 277 00:12:03,511 --> 00:12:05,119 Euh, écoute, je vais passer quelques appels, 278 00:12:05,120 --> 00:12:07,719 voir si je ne peux pas en débloquer quelques-uns ces pipelines de preuves pour vous. 279 00:12:07,720 --> 00:12:12,160 Merci, monsieur, et nous ferons quelques le trottoir à l'ancienne martelait jusque-là. 280 00:12:12,161 --> 00:12:14,239 -[rires maladroitement] -Très bien, je vous laisse. 281 00:12:14,240 --> 00:12:17,680 -OK, au revoir pour l'instant. -[bip] 282 00:12:17,760 --> 00:12:20,680 Hé, pas de blagues quand on y va. 283 00:12:20,760 --> 00:12:23,320 Ils ne fonctionnent pas pour toi, c'est comme... 284 00:12:23,400 --> 00:12:25,040 G-string sur une loutre. 285 00:12:25,120 --> 00:12:27,160 [la portière de la voiture s'ouvre et se ferme] 286 00:12:27,240 --> 00:12:33,560 [Eddie] Ouais, alors, euh, directement, nous offrons nos condoléances et, euh... 287 00:12:33,640 --> 00:12:36,760 Je veux juste dire... comme nous sommes désolés tous les deux. 288 00:12:36,840 --> 00:12:39,040 Don était, euh... 289 00:12:39,120 --> 00:12:43,120 une légende, un... roi du fleuve. 290 00:12:43,200 --> 00:12:44,800 Un... 291 00:12:44,880 --> 00:12:46,920 sultan de... swing. 292 00:12:46,921 --> 00:12:48,519 [Amber] Poussez-le dans votre clac ! 293 00:12:48,520 --> 00:12:50,399 Papa se roulerait dans sa tombe de savoir que tu étais là. 294 00:12:50,400 --> 00:12:52,079 Ouais, eh bien, il n'est pas dans une tombe, est-il, alors- 295 00:12:52,080 --> 00:12:54,479 Ma césarienne est guérie, connard. J'irai vers toi ! 296 00:12:54,480 --> 00:12:56,959 -Oh, Amber, arrête ta pourriture ! -C'est une déclaration de fait, d'accord ? 297 00:12:56,960 --> 00:12:59,680 Très bien, il est principalement dans la rivière. Putain, très bien. Tu vas. 298 00:12:59,760 --> 00:13:04,360 Euh, euh, euh, Mademoiselle, euh, Mme Darrell, Mme Darrell, 299 00:13:04,440 --> 00:13:08,520 nous voulons juste poser quelques questions sur les derniers mouvements de Don. 300 00:13:08,521 --> 00:13:11,319 Comment connaîtrions-nous ses derniers mouvements ? On ne l'a pas suivi jusqu'à la merde ! 301 00:13:11,320 --> 00:13:14,000 Non, désolé, je pensais ce qu'il faisait avant de mourir. 302 00:13:14,001 --> 00:13:16,959 Eh bien, dis ça, alors, Scrabble. Tu penses que tu es meilleur que moi ? 303 00:13:16,960 --> 00:13:18,080 Non, je n'ai jamais- je ne- 304 00:13:18,081 --> 00:13:20,599 Et je suis une madame, pas une mademoiselle ! Je suis marié à Grent. 305 00:13:20,600 --> 00:13:22,760 -C'est mon mari là-bas. -C'est- Oh. 306 00:13:22,840 --> 00:13:25,920 Oh, c'est... Félicitations. 307 00:13:26,000 --> 00:13:28,800 Euh, alors, à quand remonte la dernière fois tu as vu Don ? 308 00:13:28,880 --> 00:13:31,230 -Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ? -Comment oses-tu ? 309 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 J'essaie juste de faire mon travail. 310 00:13:35,160 --> 00:13:37,600 La dernière fois qu'on a vu papa, c'était... 311 00:13:37,680 --> 00:13:39,600 [sanglots] C'était dimanche soir. 312 00:13:39,680 --> 00:13:42,920 Dimanche soir. Toute la famille a pris le thé au pub. 313 00:13:42,921 --> 00:13:45,439 -Tu es content ? - Alors vous ne l'avez pas vu lundi ? 314 00:13:45,440 --> 00:13:47,919 -Si on l'avait vu alors, nous l'aurions dit putain. -[le téléphone sonne] 315 00:13:47,920 --> 00:13:49,880 Tegan, tu peux avoir le téléphone ? 316 00:13:49,881 --> 00:13:52,079 Alors la dernière fois que tu as vu Don c'était dimanche soir ? OK- 317 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 Oh non, non, non. Elle ne peut pas. 318 00:13:53,521 --> 00:13:56,599 - Ce petit ne peut pas. -Je suis désolé, nous menons un entretien avec la police. Tu ne peux pas- 319 00:13:56,600 --> 00:13:59,320 Hé, c'est ma meilleure amie. Tegan était ma demoiselle d'honneur. 320 00:13:59,400 --> 00:14:00,800 D'ACCORD? 321 00:14:00,801 --> 00:14:02,679 [Tegan] C'est la maison funéraire, Ambs. 322 00:14:02,680 --> 00:14:06,519 OK, eh bien, dis-leur, Teegs, que nous ne payons pas pour un cercueil grandeur nature. 323 00:14:06,520 --> 00:14:08,759 Nous n'avons que la tête et le bras, donc nous allons juste en faire un avec un chien. 324 00:14:08,760 --> 00:14:11,639 Bon sang, Amber ! Arrêtez de parler d'argent. 325 00:14:11,640 --> 00:14:13,879 Eh bien, il faut que quelqu'un le fasse, maman. DJ ne le fera pas, n'est-ce pas ? 326 00:14:13,880 --> 00:14:15,680 Il vient d'acheter un putain de canard. 327 00:14:15,760 --> 00:14:16,920 Dis-leur, Teegs. 328 00:14:17,000 --> 00:14:19,400 Hé, DJJ, tu as mon bracelet. 329 00:14:19,480 --> 00:14:21,760 Les garçons ne jouent pas avec les bracelets. C'est gay. 330 00:14:21,840 --> 00:14:26,360 OK, alors, le repas au pub dimanche. Est-ce que tout le monde était de bonne humeur ? 331 00:14:26,440 --> 00:14:27,920 -Qu'est-ce que ça te fait ? -Oui. 332 00:14:27,921 --> 00:14:30,999 Est-ce que les gens qui ne sont pas de bonne humeur le font trois tournées de cowboys suceurs de crocodiles ? 333 00:14:31,000 --> 00:14:33,399 -C'était une belle nuit. -C'était une belle nuit. Comment oses-tu ? 334 00:14:33,400 --> 00:14:35,000 Oh. D'ACCORD. 335 00:14:37,440 --> 00:14:38,640 De qui viennent-ils, Troy ? 336 00:14:41,800 --> 00:14:45,400 "Chères Colleen, Amber, DJ et Trey-" 337 00:14:45,480 --> 00:14:48,440 Troie ! C'est toi. Troie. 338 00:14:48,520 --> 00:14:52,800 "Désolé pour votre perte. Symphonies les plus profondes, Jason Wade. 339 00:14:52,880 --> 00:14:56,640 -Oh! -Ce connard de rat ! Ce foutu nerf. 340 00:14:56,720 --> 00:15:00,720 Troy, tu prends ces oiseaux de paradis à l'arrière, 341 00:15:00,800 --> 00:15:03,600 et tu les brûles à l'incinérateur. 342 00:15:03,680 --> 00:15:05,280 Alors que s'est-il passé après le dîner ? 343 00:15:05,281 --> 00:15:06,839 Papa s'est fait manger par un putain de crocodile. 344 00:15:06,840 --> 00:15:08,679 -La fille le sait, Amber ! -Non, désolé. 345 00:15:08,680 --> 00:15:11,520 En fait, je voulais dire à quelle heure avez-vous tous quitté le pub ? 346 00:15:12,341 --> 00:15:16,439 [Amber soupire] Ce ne sont pas tes affaires, 347 00:15:16,440 --> 00:15:19,960 mais papa est resté au pub, et puis nous sommes tous partis vers dix heures. 348 00:15:19,961 --> 00:15:22,839 On a déposé DJ et Troy ici, et puis maman revient chez nous, 349 00:15:22,840 --> 00:15:25,080 Parce que tous nos enfants avaient une gastro des deux côtés. 350 00:15:25,081 --> 00:15:27,319 -Oh. -Nous échangeions juste nos seaux jusqu'à 5 heures du matin. 351 00:15:27,320 --> 00:15:29,639 -C'est horrible, putain. -Ouais, quelque chose les a déchirés. -[clang] 352 00:15:29,640 --> 00:15:31,439 [Mme Darrell] C'est probablement les pépites de cette femme. 353 00:15:31,440 --> 00:15:33,200 Et où est passé Don après le pub ? 354 00:15:33,280 --> 00:15:36,000 -Il est probablement rentré chez lui. -D'ACCORD. Et est-il rentré chez lui ? 355 00:15:36,080 --> 00:15:39,280 Est-ce que Troy ou votre autre fils BJ l'ont vu ? 356 00:15:39,360 --> 00:15:41,120 DJ. Don Junior. 357 00:15:41,200 --> 00:15:43,520 -Comment oses-tu ? -Don J-DJ. Désolé. Ma faute. 358 00:15:43,521 --> 00:15:45,799 Ouais, tu n'écoutes pas un mot que nous disons. 359 00:15:45,800 --> 00:15:48,320 Personne ne l'a vu après le pub. Nous l'avons déjà dit. 360 00:15:48,400 --> 00:15:49,720 C'est vrai, nous avons terminé ici. 361 00:15:49,800 --> 00:15:52,040 J'ai perdu mon père, DJJ a perdu son papa. 362 00:15:52,120 --> 00:15:53,620 Maman a perdu l'amour de sa vie. 363 00:15:53,640 --> 00:15:56,520 -On a eu des tripes ! -Ouais, on doit encore parler à DJ. 364 00:15:56,600 --> 00:15:59,400 Le DJ n'est pas là. Il l'a pris durement. 365 00:15:59,480 --> 00:16:01,200 C'était le préféré de Don. 366 00:16:01,280 --> 00:16:04,600 [Eddie] Eh bien, dis-lui que nous voulons un mot. Allez, Collins, allons-y. 367 00:16:04,680 --> 00:16:06,200 Oh! Euh... 368 00:16:06,201 --> 00:16:08,119 En fait, j'ai juste encore une question. 369 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 -Non, tu ne le fais pas. -Oui je le fais. 370 00:16:09,600 --> 00:16:13,040 Au moment où Don reste ont été retrouvés mardi, 371 00:16:13,120 --> 00:16:15,920 tu ne l'avais pas vu depuis deux jours. 372 00:16:16,000 --> 00:16:17,480 Où pensais-tu qu'il était ? 373 00:16:17,560 --> 00:16:18,640 Pêche. 374 00:16:18,641 --> 00:16:20,799 C'est vrai, et qu'est-ce qui te fait penser que il pêchait ? 375 00:16:20,800 --> 00:16:23,960 Parce que dimanche soir il nous a dit qu'il allait à la pêche. 376 00:16:23,961 --> 00:16:25,679 Et tu n'étais pas inquiet pour lui ? 377 00:16:25,680 --> 00:16:27,720 Non, nous ne sommes pas comme vous les citadins. 378 00:16:28,840 --> 00:16:31,200 Nous pouvons passer des semaines sans se parler. 379 00:16:31,280 --> 00:16:32,880 Cela s'appelle être une famille. 380 00:16:32,881 --> 00:16:36,679 C'est vrai, eh bien, c'est comme si c'est une conclusion naturelle. 381 00:16:36,680 --> 00:16:37,920 Euh... Super. 382 00:16:38,000 --> 00:16:41,240 Nous y serons... Oui. 383 00:16:41,320 --> 00:16:43,240 Troie ! Feu! 384 00:16:43,241 --> 00:16:45,519 -[Ambre] Putain ! - [Mme Darrell] Bon sang ! -Merde! 385 00:16:45,520 --> 00:16:47,380 Lève-toi, connard paresseux, il y a le feu ! 386 00:16:47,381 --> 00:16:49,759 -Putain de Darrells. - Prends le tuyau ! Où est le tuyau ? 387 00:16:49,760 --> 00:16:52,470 --[Troy] Je ne sais pas où est ce putain de tuyau. -Putain! 388 00:16:53,640 --> 00:16:56,480 [Eddie] OK, on interroge les locaux vers dimanche soir. 389 00:16:56,481 --> 00:16:59,279 Tu es juste assis dans le coin et essayez de ne pas recommencer, Scrabble. 390 00:16:59,280 --> 00:17:00,360 [Dulcie] Pouah. 391 00:17:02,160 --> 00:17:04,200 [Eddie] Allez, vous trois, arrêtez ces conneries. 392 00:17:04,280 --> 00:17:07,480 Je sais tu sais qu'est-ce qui s'est passé dimanche soir ? 393 00:17:07,560 --> 00:17:10,000 Vos culs ont été plantés ici depuis 1983. 394 00:17:10,079 --> 00:17:14,040 Et toi, Lapin ? Avez-vous vu Don Darrell dimanche soir ? 395 00:17:14,119 --> 00:17:16,880 Bert, as-tu vu Don ? Hein? 396 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Rog, et toi ? 397 00:17:18,481 --> 00:17:21,439 je n'ai rien vu concernant Don Darrell, Edwina. 398 00:17:21,440 --> 00:17:23,439 je te dirai ce que j'ai vu récemment, cependant. 399 00:17:23,440 --> 00:17:25,920 -Lumières dans le ciel au-dessus du DRR. -Non. 400 00:17:25,921 --> 00:17:29,119 -Activité extraterrestre augmente de façon exponentielle. --[Eddie] Non, non, non ! 401 00:17:29,120 --> 00:17:30,440 Pas de conneries sur la cuisinière, Rog, d'accord ? 402 00:17:30,441 --> 00:17:33,159 Répondez à mes questions ou je vais vous inscrire pour une pièce d'identité gouvernementale. 403 00:17:33,160 --> 00:17:35,159 -Hé! C'est chaud aujourd'hui, les garçons. -[les hommes répondent indistinctement] 404 00:17:35,160 --> 00:17:38,119 -Non. Ne commence pas ça. Ne commencez pas ! -[les hommes continuent indistinctement] 405 00:17:38,120 --> 00:17:39,559 [Eddie] Ne commence pas ça. Baise mon trou. 406 00:17:39,560 --> 00:17:42,120 [Mary] OK, vous les garçons continuez à collecter des canettes... 407 00:17:42,121 --> 00:17:45,119 [Rog] Votre gouvernement dit la RRC est un terrain militaire désaffecté. 408 00:17:45,120 --> 00:17:47,759 -Ils font quelque chose là-bas, avec mes impôts. --[Dulcie] Lynn ? 409 00:17:47,760 --> 00:17:49,920 -Tu ne paies pas d'impôts, Rog. -Et voilà pourquoi. 410 00:17:50,000 --> 00:17:52,520 -C'est mon homme. J'emmerde la colonie, bébé. -Euh-huh. 411 00:17:52,600 --> 00:17:54,560 Oh, c'est magnifique. 412 00:17:54,640 --> 00:17:56,600 Parce que ma muse est belle. 413 00:17:56,601 --> 00:18:01,039 Ces extraterrestres sont probablement derrière tout ça. Ils ont probablement aussi Triple Pet. 414 00:18:01,040 --> 00:18:03,440 -Non! -Salut les garçons. Chaud aujourd'hui. 415 00:18:03,441 --> 00:18:06,239 -Tais-toi, Joy. Reste en dehors de ça, Joy. -[les hommes répondent indistinctement] 416 00:18:06,240 --> 00:18:07,600 Bon sang ! 417 00:18:07,601 --> 00:18:10,799 [Lynn] Ouais, les Darrell étaient là dimanche soir pour le 70e anniversaire de Don. 418 00:18:10,800 --> 00:18:12,359 Les enfants ont mangé cinq douzaines de nuggets. 419 00:18:12,360 --> 00:18:15,200 [Dulcie] Euh, Don a 70 ans ? Pourquoi n’en ont-ils pas parlé ? 420 00:18:15,280 --> 00:18:17,320 Oh, ne le prends pas personnellement, Dulcie. 421 00:18:17,321 --> 00:18:19,799 Les Darrell probablement je ne t'ai juste pas parlé de la fête de Don 422 00:18:19,800 --> 00:18:21,720 parce que ce ne sont pas vos affaires. 423 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 Nous y sommes. 424 00:18:23,960 --> 00:18:25,010 Oh! 425 00:18:25,040 --> 00:18:27,360 -Marie? --[Mary] Ouais ? 426 00:18:27,361 --> 00:18:30,639 -Je croyais que tu avais fait le ménage ici. -Non, souviens-toi, tu faisais le ménage. 427 00:18:30,640 --> 00:18:32,200 Je creusais. 428 00:18:32,280 --> 00:18:34,920 Oh. Don n'a même pas fini son Steak Cake. 429 00:18:34,921 --> 00:18:36,319 [Lynn soupire] Je vais chercher le Körcher 430 00:18:36,320 --> 00:18:38,119 et des tuyaux à pression en grande partie par la porte roulante. 431 00:18:38,120 --> 00:18:40,279 Euh, laisse le désordre pour l'instant, merci, s'il vous plaît. 432 00:18:40,280 --> 00:18:41,920 OK, mais nous devons le nettoyer bientôt. 433 00:18:42,000 --> 00:18:44,470 Pat fait sa retraite ici la semaine prochaine. 434 00:18:57,240 --> 00:18:59,280 Mary, les Darrell se sont disputés ? 435 00:19:01,640 --> 00:19:05,280 1982, base Tyndall, 42,7 degrés, 436 00:19:05,281 --> 00:19:06,919 -toujours pas aussi- --[Roger] Mais c'est plus chaud ! 437 00:19:06,920 --> 00:19:09,840 D'accord, d'accord ! OK, revenons à Don Darrell 438 00:19:09,920 --> 00:19:12,200 ou je vous tuerai tous. 439 00:19:12,280 --> 00:19:15,520 Nous étions chez les Darrell hier. Nous avons nourri King. 440 00:19:15,521 --> 00:19:17,999 -D'ACCORD. Ça y est, faites la queue. Vous allez tous mourir. -Regardez nos photos. 441 00:19:18,000 --> 00:19:19,359 Alignez-vous, je vais vous tirer dessus. 442 00:19:19,360 --> 00:19:20,520 -Salut. -Agh ! 443 00:19:20,600 --> 00:19:22,600 -[Joy] Ron a lancé un poulet. -Jésus. 444 00:19:22,680 --> 00:19:23,960 Glissez-vous sur roues ? 445 00:19:23,961 --> 00:19:25,919 Non, je suis encore là depuis tout ce temps. 446 00:19:25,920 --> 00:19:27,599 Si tu veux savoir que s'est-il passé ce soir-là, 447 00:19:27,600 --> 00:19:29,759 le drone filmait autour du pub dimanche soir. 448 00:19:29,760 --> 00:19:32,799 Je sais parce que je reste dans une caravane à l'arrière qui a à peine un toit. 449 00:19:32,800 --> 00:19:36,079 Si vous mettez la main sur le drone, il aurait pu filmer Don partant. 450 00:19:36,080 --> 00:19:37,320 À qui appartient le drone ? 451 00:19:37,400 --> 00:19:38,920 Je ne suis pas sûr, peut-être Satan. 452 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 [Rog] Le crocodile dans cette cage n'est pas King. 453 00:19:41,120 --> 00:19:42,840 -Quoi? -Ce n'est pas King. 454 00:19:42,920 --> 00:19:44,720 Ce crocodile n'a pas ses écailles. 455 00:19:50,640 --> 00:19:53,240 Ces rats de merde ! 456 00:20:08,160 --> 00:20:09,920 [Eddie] Collins, où es-tu ? 457 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 Ici. 458 00:20:11,480 --> 00:20:13,440 Je sais ce qui est arrivé à Triple Pet. 459 00:20:16,040 --> 00:20:17,960 Troy a fait le pénis sur le panneau publicitaire. 460 00:20:18,800 --> 00:20:22,120 -[la sirène hurle] -[musique rock forte] 461 00:20:22,200 --> 00:20:26,160 --[le klaxon retentit] -Oh! Hé! 462 00:20:26,240 --> 00:20:27,680 -Arrêtez-vous! -Putain! 463 00:20:27,681 --> 00:20:29,479 -[Dulcie] Débarquez le bateau ! -[la sirène hurle] 464 00:20:29,480 --> 00:20:31,410 -Fonce, Collins ! Aller! -[indistinct] 465 00:20:34,040 --> 00:20:36,200 [Dulcie] Vas-y, vas-y. 466 00:20:36,201 --> 00:20:37,799 --[Eddie] Hé ! -DJ, ils arrivent. 467 00:20:37,800 --> 00:20:41,439 Je sais ce que vous avez fait tous les deux. Descendez, espèce de connards qui font la sieste des crocodiles. 468 00:20:41,440 --> 00:20:42,760 Ne m'oblige pas à te poursuivre ! 469 00:20:42,840 --> 00:20:45,880 Ce crocodile dans la cage de King, c'est Triple Pet, n'est-ce pas ? 470 00:20:45,881 --> 00:20:48,719 Donc ça veut dire que c'était le roi dans la rivière avec le bras de ton père dedans. 471 00:20:48,720 --> 00:20:50,360 -Troy, sépare-toi ! -D'ACCORD! 472 00:20:50,361 --> 00:20:52,239 - [Eddie] Descendez ! -Non, ne me suis pas ! 473 00:20:52,240 --> 00:20:56,120 Troy, ne saute pas. Il n'y a rien à céder dans ce gravier ! 474 00:20:56,200 --> 00:20:57,320 [Eddie] Aucun, mon pote ! 475 00:20:57,400 --> 00:20:59,690 - [Troy] Ah ! --[Eddie] Je t'avais dit que ça ferait mal. 476 00:21:00,840 --> 00:21:03,040 [Dulcie] Nous devons vous interroger formellement. 477 00:21:03,120 --> 00:21:05,400 -Sortez de là. --[Troy crie] 478 00:21:05,401 --> 00:21:07,399 -[Troy crie indistinctement] --[Eddie] Allez, casse-toi ! 479 00:21:07,400 --> 00:21:09,279 -Tu crois que tu peux m'emmener, ferraille ? -[petits régimes moteur] 480 00:21:09,280 --> 00:21:12,439 -Tu veux m'emmener ? -Troie ! J'ai le pipi ! - [Dulcie] Oh, mon Dieu. 481 00:21:12,440 --> 00:21:15,760 - Descendez du petit vélo ! --[Eddie] C'est parti ! 482 00:21:15,840 --> 00:21:17,050 -[le moteur s'arrête] -Putain. 483 00:21:17,120 --> 00:21:18,400 Descends, Troie ! 484 00:21:18,480 --> 00:21:19,920 [le vélo ne démarre pas] 485 00:21:20,000 --> 00:21:21,640 Putain non ! 486 00:21:21,720 --> 00:21:25,520 Je n'ai rien fait ! [sanglots] 487 00:21:25,600 --> 00:21:27,840 Je n'ai rien fait. 488 00:21:40,800 --> 00:21:43,000 [Dulcie] J'ai trouvé ça au pub aujourd'hui. 489 00:21:44,600 --> 00:21:49,680 Troy, as-tu graffé la même chose le pénis et les testicules sur le visage de ton père ? 490 00:21:49,760 --> 00:21:53,040 Quoi? Sur le panneau d'affichage ? Non, c'était ces branleurs de Land of Crocs. 491 00:21:53,120 --> 00:21:54,560 Ouais, c'était moi. 492 00:21:54,640 --> 00:21:56,880 Qu'est-ce que tu es un connard et une gueule de papa ? 493 00:21:56,960 --> 00:21:59,120 --[Eddie] Eh ! DJ ! DJ ! -As-tu? 494 00:21:59,200 --> 00:22:02,360 Papa a dit mon dessin d'anniversaire ça l'a fait passer pour un pouf, DJ. 495 00:22:02,440 --> 00:22:03,600 -Assez! -Arrête ça ! 496 00:22:03,680 --> 00:22:05,080 J'étais en colère contre lui. 497 00:22:05,160 --> 00:22:08,240 Troy, mon pote, allez. Regardez-moi. 498 00:22:08,320 --> 00:22:09,960 -Les papas peuvent être durs, n'est-ce pas ? -Mm. 499 00:22:10,040 --> 00:22:11,560 -Nous le savons. -Mm. 500 00:22:11,640 --> 00:22:15,160 Vous savez, le poids des attentes. C'est beaucoup. 501 00:22:15,240 --> 00:22:18,040 Collins, son père, c'était de la merde. 502 00:22:18,120 --> 00:22:20,200 C'était un acteur. Il était dans Brigadoon. 503 00:22:20,280 --> 00:22:23,480 N- Euh, non, il était brigadier dans les Forces de Défense. 504 00:22:23,560 --> 00:22:27,280 Le fait est qu'elle comprend pourquoi tu voudrais que ton père meure. 505 00:22:27,360 --> 00:22:29,000 -Non. Non. --[Eddie] Ouais. Non. 506 00:22:29,080 --> 00:22:33,120 Tu t'es disputé avec ton père au pub à cause de ton art de la bite gay. 507 00:22:33,200 --> 00:22:37,120 Non, la bagarre était parce que papa nourrissait Grent crabe, puis sa gorge s'est fermée. 508 00:22:37,121 --> 00:22:39,999 -Ouais, papa dit que les allergies, c'est pour les poufs. -Ouais, d'accord, peu importe. 509 00:22:40,000 --> 00:22:41,919 Et après ça, tu as tué ton père, 510 00:22:41,920 --> 00:22:44,439 tu as donné son bras au roi, votre broyeur à déchets préhistoriques. 511 00:22:44,440 --> 00:22:46,679 -Ce n'est pas ce qui s'est passé ! -Ouais. Et puis King est mort 512 00:22:46,680 --> 00:22:49,439 parce qu'il s'est étouffé avec ce bras, alors tu l'as jeté dans la rivière. 513 00:22:49,440 --> 00:22:52,080 Non, King était déjà... Il était déjà dans la rivière. 514 00:22:52,160 --> 00:22:55,440 -Quoi? -Désolé, King était déjà dans la rivière ? 515 00:22:55,441 --> 00:22:57,679 Ouais, King est sorti samedi soir. La porte était ouverte. 516 00:22:57,680 --> 00:22:59,239 C'est pourquoi nous avons surnommé Triple Pet. 517 00:22:59,240 --> 00:23:00,919 Nous pensions que Frank était toujours en prison ! 518 00:23:00,920 --> 00:23:02,999 [Troy] DJ, est-ce notre faute que papa est mort ? 519 00:23:03,000 --> 00:23:04,480 Ouais, Troie. [sanglots] 520 00:23:04,560 --> 00:23:06,600 King est sorti, et, c'est vrai, et puis... 521 00:23:06,601 --> 00:23:08,679 et puis King a mangé papa quand papa est tombé dans la rivière. 522 00:23:08,680 --> 00:23:10,359 Mec, c'est le putain de cercle de la vie ! 523 00:23:10,360 --> 00:23:13,280 [Troy] King a assassiné papa parce que nous avons laissé le portail ouvert ! 524 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 [sanglots] 525 00:23:14,600 --> 00:23:17,910 [Eddie] Collins, ces deux connards Je ne sais pas comment Don est mort. 526 00:23:17,920 --> 00:23:19,160 -Convenu. -Ouais. 527 00:23:19,240 --> 00:23:22,160 -Copain! Fermez-la! -Troie ! DJ ! 528 00:23:22,240 --> 00:23:24,160 -Qu'est-ce que- Quoi ?! -Hé! 529 00:23:24,240 --> 00:23:26,770 Où êtes-vous allés après le pub dimanche soir ? 530 00:23:26,800 --> 00:23:28,240 Maison. Je suis rentré à la maison. 531 00:23:28,320 --> 00:23:30,400 -Maison. Il était sur son truc. -Tic. 532 00:23:30,480 --> 00:23:33,520 Troy- Troy était sur son Twitch, et je suis sorti avec Rabbit, 533 00:23:33,521 --> 00:23:34,919 déclencher des feux d'artifice. 534 00:23:34,920 --> 00:23:36,679 Ecoute, j'ai les vidéos sur mes réseaux sociaux pour le prouver. 535 00:23:36,680 --> 00:23:38,759 -Regarde, regarde, 15 pipes d'affilée. -[le feu d'artifice crépite] 536 00:23:38,760 --> 00:23:40,760 Oh non, merci. Pas de fellation. Non, non ! 537 00:23:40,840 --> 00:23:42,340 Non, c'est une sorte de feu d'artifice. 538 00:23:42,341 --> 00:23:43,959 - [Eddie] Quoi ? -[le feu d'artifice continue] 539 00:23:43,960 --> 00:23:45,050 -Comme ça. -D'ACCORD. Droite. 540 00:23:45,051 --> 00:23:47,759 Attends, accroche-toi ! Quoi? Ce sont nos feux d'artifice confisqués, Troy ! 541 00:23:47,760 --> 00:23:49,559 -Attrapez-les ! -Non! Concentrez-vous, s'il vous plaît ! -Laissez-les ! 542 00:23:49,560 --> 00:23:51,440 As-tu vu ton père ? 543 00:23:51,520 --> 00:23:54,120 Il devait revenir chez toi après le pub, oui ? 544 00:23:54,200 --> 00:23:56,920 -Non. -Non, papa est allé chez lui. 545 00:23:56,921 --> 00:23:59,039 - Il est à... Quoi ? Je ne suis pas. Non? -Sa place ? 546 00:23:59,040 --> 00:24:02,159 -Il allait chez lui. -Oui, mais chez lui, ce n'est pas chez toi ? 547 00:24:02,160 --> 00:24:03,800 -Non. -C'est chez nous. 548 00:24:03,801 --> 00:24:05,519 Bon, où est sa place, alors ? 549 00:24:05,520 --> 00:24:08,040 -Le donga de papa. -Papa est allé au donga de papa ! 550 00:24:08,041 --> 00:24:13,839 [homme à la radio] Tu es au top Mettez fin aux hits chauds avec Beefy and the Skid, 551 00:24:13,840 --> 00:24:15,879 où la folie de la mangue s'installe, Skiddy. 552 00:24:15,880 --> 00:24:17,479 [Dérapage] C'est vrai, boeuf. Et, grande nouvelle, 553 00:24:17,480 --> 00:24:20,719 Toby le chien cadavre a rejoint la recherche des routards disparus, 554 00:24:20,720 --> 00:24:24,000 juste à temps pour Big Barra Bashnanza de Jason Wade, 555 00:24:24,001 --> 00:24:26,039 qui débute demain à Dirks River. 556 00:24:26,040 --> 00:24:28,319 [Bœuf] Peut-être que Toby aura le temps d'y plonger une canne, Skid. 557 00:24:28,320 --> 00:24:31,120 [Dérapage] Peut-être. Peut être. [rires] 558 00:24:34,000 --> 00:24:37,520 -[musique étrange] -[les insectes gazouillent] 559 00:24:44,371 --> 00:24:47,319 --[Dulcie] Non ! --[Eddie] Allez. 560 00:24:47,320 --> 00:24:49,079 --[Dulcie] Non ! --[Eddie] Pourquoi pas, bordel ? 561 00:24:49,080 --> 00:24:52,680 Le surintendant a confirmé les analyses médico-légales est en route et le dongle est- 562 00:24:52,760 --> 00:24:55,440 Dong-a! C'est un bâtiment portable. Doux G. 563 00:24:55,520 --> 00:24:57,120 Roulez le bout du G. Dong-a. 564 00:24:57,200 --> 00:24:58,800 Quelle que soit la façon dont vous le prononcez, 565 00:24:58,880 --> 00:25:01,840 c'est une scène de crime présumée, alors on les attend. 566 00:25:01,920 --> 00:25:03,840 Non, nous faisons notre propre destin. J'entre. 567 00:25:03,880 --> 00:25:06,120 -Non, tu es plutôt amusant ! -Pouah! 568 00:25:06,121 --> 00:25:08,199 Nous n'avons pas de gants, nous n'avons pas de bottillons, 569 00:25:08,200 --> 00:25:10,680 et ce sont toutes des preuves potentielles là-dedans. Non. 570 00:25:10,760 --> 00:25:13,280 OK, eh bien, je vais chercher Leo pour nous apporter des butins. 571 00:25:13,360 --> 00:25:14,880 -Lion? -Ouais. 572 00:25:14,881 --> 00:25:16,399 Le journal. M'a parlé du drone. 573 00:25:16,400 --> 00:25:18,000 Pourquoi Léo nous apporterait-il des bottines ? 574 00:25:18,001 --> 00:25:20,319 Ils étaient dans les douches quand je faisais mon journal de bord au coucher, 575 00:25:20,320 --> 00:25:22,719 -alors je leur ai demandé de nous aider avec ça. -Non, non, non, ils ne le feront pas. 576 00:25:22,720 --> 00:25:25,640 Un journaliste ne se joint pas à cette enquête. 577 00:25:25,641 --> 00:25:28,159 Mon Dieu, Eddie, tu aurais dû vérifié avec moi d'abord. 578 00:25:28,160 --> 00:25:29,679 Non, virez-les. Payez-les s’il le faut. 579 00:25:29,680 --> 00:25:31,319 Je ne les paie pas, c'est la bonne chose. 580 00:25:31,320 --> 00:25:34,599 Ils veulent juste avoir un premier aperçu de l'histoire afin qu'ils puissent le transformer en podcast. 581 00:25:34,600 --> 00:25:36,320 Eh- Quoi ? 582 00:25:36,400 --> 00:25:38,360 Collins, nous avons besoin de plus de bras, d'accord ? 583 00:25:38,361 --> 00:25:39,919 Entre nous deux nous avons quatre mains, 584 00:25:39,920 --> 00:25:41,679 mais aucun d'entre eux savoir comment allumer un ordinateur. 585 00:25:41,680 --> 00:25:42,940 Leo peut gérer ça pour nous. 586 00:25:43,000 --> 00:25:45,710 Plus! Ils ont cette ambiance où ils existent à peine, 587 00:25:45,711 --> 00:25:48,759 comme si les gens ne le remarquaient même pas quand ils sont interviewés par eux. 588 00:25:48,760 --> 00:25:50,280 Ils pensent que c'est le vent. 589 00:25:51,680 --> 00:25:54,920 Hé, hé ! Non, Eddie, n'ouvre pas ça. J'ai dit que nous attendions. 590 00:25:55,000 --> 00:25:56,720 Oh. J'ai oublié. 591 00:25:58,880 --> 00:26:00,280 Ah. 592 00:26:00,360 --> 00:26:04,960 Vu la maison des Darrell on aurait dit le tiroir à cochonneries du BFG, 593 00:26:05,040 --> 00:26:07,720 Don a gardé un dongle remarquablement propre. 594 00:26:07,800 --> 00:26:10,870 --[Eddie] Pouah. Donga! C'est Donga. --[Dulcie] C'est ce que j'ai dit. 595 00:26:12,440 --> 00:26:13,490 Attendez. 596 00:26:14,560 --> 00:26:17,160 Est-ce... Est-ce juste moi, ou est-ce que cet endroit est en pente ? 597 00:26:19,040 --> 00:26:21,160 Non, tu as raison, c'est en pente. 598 00:26:21,161 --> 00:26:22,879 -Je vais y tremper un orteil. -Non, non ! 599 00:26:22,880 --> 00:26:25,050 -Juste un orteil. Juste un putain de bout pointu. -Non! 600 00:26:25,080 --> 00:26:27,670 -Il n'y a rien de tel- -Oh, putain, enfin, connards ! 601 00:26:27,671 --> 00:26:29,399 -Eddie ! -Où étais-tu ? 602 00:26:29,400 --> 00:26:31,399 -Langue! -Je bande avec tes écouvillons. 603 00:26:31,400 --> 00:26:33,280 Malgré les fourmis, c'est un lieu de travail. 604 00:26:33,281 --> 00:26:36,919 -J'ai un semi, j'ai un semi pour tes écouvillons. -Merci. Bonjour. Merci. 605 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Nous ne sommes pas entrés. 606 00:26:41,320 --> 00:26:43,800 -Bonjour madame ! -Ah! 607 00:26:43,880 --> 00:26:45,520 [Eddie] Bonjour, grands yeux ! 608 00:26:46,311 --> 00:26:52,999 -[Mary] J'ai du mal avec ça, Lynn. --[Lynn] Utilise juste une poignée à crochet, Mar. 609 00:26:53,000 --> 00:26:54,760 -Salut Lynn ! -Oh, salut, Cath. 610 00:26:54,840 --> 00:26:56,720 -Bonjour, Marie. -Oh, salut, Cath, ouais. 611 00:26:56,800 --> 00:26:57,880 Vous avez l'air occupé. 612 00:26:57,881 --> 00:26:59,879 [Lynn] Ouais, j'ai toujours quelque chose à faire. 613 00:26:59,880 --> 00:27:01,519 [Mary] Je ne pense pas tout va se dissoudre, Lynn. 614 00:27:01,520 --> 00:27:03,280 --[Lynn] Chut ! -[chien qui aboie] 615 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 Ah bonjour ! 616 00:27:04,800 --> 00:27:07,680 D'où viens-tu ? Bon garçon ! 617 00:27:07,760 --> 00:27:10,000 -Oh ! -J'ai une nouvelle chemise de pêche. 618 00:27:10,080 --> 00:27:11,840 Et une dent qui bouge aussi. 619 00:27:11,920 --> 00:27:15,080 Une dent qui bouge ? Ouah. Est-ce votre chien ? 620 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 Le patron n'est pas le chien de Cherry, mademoiselle. Non, c'est le chien de Mav, hein ? 621 00:27:18,281 --> 00:27:20,279 Je l'ai trouvé sur l'autoroute, hein. Oh, cool la voiture, mademoiselle. 622 00:27:20,280 --> 00:27:22,240 Mav adore les voitures. Il en a volé un une fois. 623 00:27:22,320 --> 00:27:23,370 Tais-toi, Cerise. 624 00:27:23,400 --> 00:27:25,880 Oh, j'ai volé la voiture de Simon Creen une fois. 625 00:27:25,960 --> 00:27:30,480 C'était une histoire de guérilla populaire à l'université. pour protester contre la déréglementation des frais. [rires] 626 00:27:30,560 --> 00:27:32,200 Cela n'a pas fonctionné. 627 00:27:32,201 --> 00:27:34,199 Puis-je obtenir une boisson Hurricane auprès de LOCAOA ? 628 00:27:34,200 --> 00:27:37,080 Euh, ouais. Bien sûr, vous pouvez. 629 00:27:37,160 --> 00:27:41,000 Tante! Elle nous emmène au pays des crocs voir oncle Al. 630 00:27:41,080 --> 00:27:44,720 Oh, bien sur toi, Cath. j'étais à court de canettes à récupérer. 631 00:27:44,721 --> 00:27:45,919 [Mav] Cool, je suis devant. 632 00:27:45,920 --> 00:27:47,399 -Allez, patron. -Merci, mademoiselle. 633 00:27:47,400 --> 00:27:48,719 Oh, malade ! Il a un écran tactile ! 634 00:27:48,720 --> 00:27:50,920 Ouais, bien sûr. 635 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 Ce sera amusant. 636 00:27:53,280 --> 00:27:55,520 Où allons-nous, déjà ? 637 00:27:55,600 --> 00:27:57,400 Kate m'a hébergé pour ce stage à l'université 638 00:27:57,401 --> 00:27:59,799 parce que Darwin Forensics n'a embauché personne de nouveau 639 00:27:59,800 --> 00:28:02,360 - depuis l'affaire Azaria Chamberlain. --[Eddie] Ah. 640 00:28:02,440 --> 00:28:05,120 C'est Lauren et Oliver, les autres stagiaires. 641 00:28:05,121 --> 00:28:08,799 Soit ils sont frères et sœurs, soit ils sortent ensemble. Je ne peux pas vraiment dire lequel. 642 00:28:08,800 --> 00:28:10,959 Quoi qu'il en soit, je suis jumelé avec Toby le chien cadavre 643 00:28:10,960 --> 00:28:13,039 parce que, selon la chef de bureau, Diane, 644 00:28:13,040 --> 00:28:14,199 nous sommes dans la même tranche de salaire. 645 00:28:14,200 --> 00:28:16,599 Ouais, eh bien, je l'aurais loin de l'eau, Big Eyes. 646 00:28:16,600 --> 00:28:17,959 Il est en position de déjeuner là-bas. 647 00:28:17,960 --> 00:28:19,440 La position du déjeuner, madame ? 648 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 Oh, des frissons ! Euh... 649 00:28:23,360 --> 00:28:25,200 Toby, allez ! 650 00:28:25,280 --> 00:28:26,800 -Toby, là, mon garçon. -[aboiement] 651 00:28:26,880 --> 00:28:28,520 Toby, allez. 652 00:28:28,600 --> 00:28:29,920 [aboiement] 653 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 [Lauren] Toby, bon garçon ! 654 00:28:33,520 --> 00:28:35,800 -N'est-il pas si mignon ? - [Eddie] Mme. 655 00:28:35,801 --> 00:28:38,399 Ouais. Nous sommes tous censés être sur l'affaire du routard, 656 00:28:38,400 --> 00:28:41,040 mais notre patron, le Prof, nous a envoyés ici pour la journée. 657 00:28:41,041 --> 00:28:43,519 Mais ça ne me dérange pas parce que je suis de retour avec mes mères au travail. 658 00:28:43,520 --> 00:28:45,320 -Alors, Abby, j'étais étonné- -Oh, ouais ! 659 00:28:45,321 --> 00:28:46,919 Oh non, désolé. Je n'allais pas faire ça. 660 00:28:46,920 --> 00:28:48,559 -Pourquoi- Que se passe-t-il ici ? -Oh, tu- 661 00:28:48,560 --> 00:28:51,440 -Oh, tu ne voulais pas- OK, cool. -Non, c'est bien. 662 00:28:51,520 --> 00:28:55,520 -OK, euh, comment se passe cette enquête ? -[fort bourdonnement] 663 00:28:55,600 --> 00:28:58,480 Hé, tu as entendu ça ? Ce n'est pas un vaisseau spatial. 664 00:28:58,560 --> 00:29:00,600 Je vous assure que je ne le pensais pas. 665 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 C'est ce drone hovercunt ! 666 00:29:02,641 --> 00:29:04,799 -Oh, Eddie- Eddie, laisse tomber ! -Hé! Attendez ! 667 00:29:04,800 --> 00:29:06,360 Non, il sait des trucs. 668 00:29:06,440 --> 00:29:09,200 Hé! je veux parler de Dimanche soir au pub ! 669 00:29:09,280 --> 00:29:11,800 Alors, est-ce une scène de crime potentielle, madame ? 670 00:29:11,801 --> 00:29:13,559 C'est ce que nous essayons de comprendre. 671 00:29:13,560 --> 00:29:15,720 Don venait ici dimanche soir, 672 00:29:15,800 --> 00:29:20,040 donc nous cherchons n'importe quoi pour indiquer ce qui aurait pu se passer. 673 00:29:20,041 --> 00:29:22,239 Est-ce que Don a réussi à s'en sortir ici ? Tu sais, était-il seul ? 674 00:29:22,240 --> 00:29:24,759 Oh, attendez, madame. Vous venez de rentrer dans les crottes de Toby. 675 00:29:24,760 --> 00:29:26,960 -Non. Non! -Je vais te chercher un sac. 676 00:29:27,040 --> 00:29:28,280 Ouais, super. 677 00:29:28,281 --> 00:29:30,519 Hé, hé ! Reviens ici, espèce de connard aéroporté ! 678 00:29:30,520 --> 00:29:31,570 Je veux juste parler ! 679 00:29:31,640 --> 00:29:34,120 -Accrochez-vous. -Ici, madame. Vous pouvez compter sur moi. 680 00:29:34,200 --> 00:29:35,360 Ah, merci. Droite. Droite. 681 00:29:35,440 --> 00:29:36,720 Ooh. 682 00:29:38,520 --> 00:29:41,280 Quelqu'un manque-t-il un bracelet avec... 683 00:29:41,360 --> 00:29:43,400 des symboles de fierté pure dessus ? 684 00:29:43,480 --> 00:29:45,440 Et un café glacé ? 685 00:29:56,280 --> 00:29:58,560 C'est ton bracelet ? 686 00:29:58,561 --> 00:29:59,679 Non. 687 00:29:59,680 --> 00:30:02,760 Bon, eh bien, nous l'avons trouvé ce matin chez ton père. 688 00:30:02,840 --> 00:30:04,800 -Son quoi ? -Chez... ton père- 689 00:30:04,880 --> 00:30:06,760 -Donga. Le donga de ton père. -Ouais. 690 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 D'ACCORD. Bon sang ! 691 00:30:09,400 --> 00:30:10,920 Étiez-vous dehors hier soir ? 692 00:30:11,000 --> 00:30:12,050 Non! Je ne l'étais pas. 693 00:30:12,051 --> 00:30:14,479 J'ai cinq enfants de moins de cinq ans, et Grent n'a jamais changé de couche. 694 00:30:14,480 --> 00:30:15,719 Cela pourrait donc appartenir à n'importe qui. 695 00:30:15,720 --> 00:30:18,400 Bien sûr, mais nous vous avons vu avec hier 696 00:30:18,480 --> 00:30:21,310 Quand tu as dit à Don Junior Junior il ne pouvait pas jouer avec. 697 00:30:21,311 --> 00:30:26,559 Eh bien, alors à quoi j'étais le donga hier soir ? Qu'est-ce que ça te fait ? 698 00:30:26,560 --> 00:30:27,960 Qu'est-ce que ça nous fait ? 699 00:30:28,040 --> 00:30:29,600 Qu'est-ce que c'est - Qu'est-ce que c'est pour nous 700 00:30:29,601 --> 00:30:31,519 c'est que nous pensons que ton père a été assassiné là-bas. 701 00:30:31,520 --> 00:30:34,640 - [Dulcie murmure] Eddie, non ! -Juste- Putain ! 702 00:30:34,720 --> 00:30:36,240 -Euh... -[Ambre] Quoi ? 703 00:30:36,320 --> 00:30:38,240 Ouais, ouais. Quoi? 704 00:30:38,320 --> 00:30:40,200 Tu as bien dit que papa avait été mangé par un crocodile. 705 00:30:40,280 --> 00:30:41,920 Non, nous ne l’avons absolument pas fait. 706 00:30:42,000 --> 00:30:43,720 C'est toi qui as dit ça. 707 00:30:43,800 --> 00:30:46,640 Amber, nous savons que ton père fête ses 70 ans. 708 00:30:46,720 --> 00:30:49,520 comment il a gavé votre mari Grent crabes de boue, 709 00:30:49,600 --> 00:30:53,240 et cela a abouti à une bagarre où ces crabes étaient utilisés comme armes. 710 00:30:53,320 --> 00:30:55,910 Pourquoi ne nous as-tu pas parlé le combat de crabe, Amber ? 711 00:30:55,960 --> 00:30:58,960 Pourquoi as-tu dit que c'était une belle nuit ? De toute évidence, ce n’était pas le cas. 712 00:30:58,961 --> 00:31:01,399 Parce que ce ne sont pas tes putains d'affaires ce papa est un connard ! 713 00:31:01,400 --> 00:31:03,000 Ah. 714 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 Ce papa c'était un con ! 715 00:31:06,080 --> 00:31:09,800 Amber, si tu ne nous le dis pas pourquoi tu étais dehors au Donga, 716 00:31:09,880 --> 00:31:11,760 alors nous devrons simplement deviner. 717 00:31:11,840 --> 00:31:15,880 Et nous pensons que tu es allé là-bas pour dissimuler un peu le meurtre de mon père. 718 00:31:17,640 --> 00:31:19,200 Dis-leur la vérité, Ambs. 719 00:31:19,280 --> 00:31:20,900 Ouais, écoute ta compagne, Amber. 720 00:31:20,920 --> 00:31:22,280 Va te faire foutre. 721 00:31:22,360 --> 00:31:24,400 [Ambre] Très bien, très bien. 722 00:31:24,401 --> 00:31:27,199 J'étais là-bas parce que je cherchais l'argent. 723 00:31:27,200 --> 00:31:29,199 je ne l'ai pas trouvé parce que quelqu'un d'autre est passé par là. 724 00:31:29,200 --> 00:31:31,759 Je peux le dire parce que les Donga été extrait de ses blocs. 725 00:31:31,760 --> 00:31:33,559 Et à part ça, Je n'aurais pas pu le tuer 726 00:31:33,560 --> 00:31:35,479 parce que j'étais à l'hôpital tout le dimanche soir avec Grant 727 00:31:35,480 --> 00:31:36,959 parce que sa gorge s'est fermée, n'est-ce pas ? 728 00:31:36,960 --> 00:31:39,280 Fermez-la. Attends, quel argent ? 729 00:31:39,360 --> 00:31:42,160 -L'argent qu'il veut récupérer ! -L'argent qui veut récupérer ? 730 00:31:42,240 --> 00:31:45,240 Lui! Je le baise ! Jason Wade ! 731 00:31:45,320 --> 00:31:50,080 Ce putain de Land of Crocs a payé 300 000 $ à papa. et maintenant il veut le récupérer ! 732 00:31:50,160 --> 00:31:53,000 Je peux y aller ? J'ai de la viande dans la voiture. 733 00:31:53,001 --> 00:31:58,039 [Leo] Alors Jason Wade a grandi à Adélaïde et a fréquenté un collège de garçons d'élite 734 00:31:58,040 --> 00:32:01,000 qui a été incendié par ses propres vieux garçons quand c'est devenu mixte. 735 00:32:01,080 --> 00:32:04,960 Il n'a pas d'antécédents, juste une mise en garde pour avoir parcouru 170 km 736 00:32:05,040 --> 00:32:06,920 dans une zone de 160 écoles. 737 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 -Êtes-vous ok? --[Dulcie] Non, je ne le suis pas. 738 00:32:09,080 --> 00:32:13,160 Je suis la police, Leo, et tout ça c'est l'affaire officielle de la police. 739 00:32:13,240 --> 00:32:14,320 -Euh-hein ? -Je sais. 740 00:32:14,400 --> 00:32:17,280 Donc si vous publiez quelque chose sur cette affaire 741 00:32:17,360 --> 00:32:19,680 devant un suspect est reconnu coupable de ce crime, 742 00:32:19,760 --> 00:32:23,760 alors non seulement la justice ne pas être servi à la victime, 743 00:32:23,840 --> 00:32:28,840 mais la loi s'abattra sur toi avec la force d'une hypernova. 744 00:32:28,920 --> 00:32:30,160 Est-ce que tu comprends? 745 00:32:30,240 --> 00:32:31,290 -Je fais. -Bien. 746 00:32:31,291 --> 00:32:33,879 Mais aussi, si vous ne résolvez pas cette affaire, Je vais juste tout jeter 747 00:32:33,880 --> 00:32:35,980 parce que personne ne veut entendre parler des perdants. 748 00:32:36,040 --> 00:32:37,200 Où étais-je ? 749 00:32:37,280 --> 00:32:39,040 Quelqu'un veut une puce ? 750 00:32:39,120 --> 00:32:42,480 Ouais, ça a le goût de BO. Bon BO. 751 00:32:42,481 --> 00:32:45,759 Jason est la star et le créateur de Les aventures de Jason Wade aux antipodes 752 00:32:45,760 --> 00:32:46,999 et le spin-off Marine, 753 00:32:47,000 --> 00:32:49,920 Les aventures de Jason Wade aux antipodes Va plus loin. 754 00:32:49,921 --> 00:32:51,319 Il y a huit ans, il a ouvert 755 00:32:51,320 --> 00:32:54,199 Le pays des crocodiles de Jason Wade et autres animaux Parc animalier 756 00:32:54,200 --> 00:32:55,480 près de la rivière Dirks. 757 00:32:58,600 --> 00:32:59,920 Oh non. J'ai fini. 758 00:32:59,921 --> 00:33:01,559 [Dulcie] Oh, d'accord. Très bien, super. 759 00:33:01,560 --> 00:33:04,080 Eh bien, nous allons maintenant nous diriger vers Land of Crocs. 760 00:33:05,240 --> 00:33:08,960 350 $, nous avons eu cette voiture hier, est-ce normal ? 761 00:33:09,040 --> 00:33:10,560 --[les deux] Ouais. -Détectives ! 762 00:33:11,640 --> 00:33:12,690 Tenir bon. 763 00:33:12,720 --> 00:33:14,120 Bonjour, Moonboot. 764 00:33:14,121 --> 00:33:16,799 -Tu ne réponds pas à ton téléphone. -Ouais, parce que ça pourrait être une facture. 765 00:33:16,800 --> 00:33:18,119 Eh bien, ce n'était pas une facture, c'était moi. 766 00:33:18,120 --> 00:33:21,680 J'appelais parce qu'un homme du coin du nom de Monsieur Lapin 767 00:33:21,760 --> 00:33:23,760 signalé une partie du corps dans la rivière. 768 00:33:25,040 --> 00:33:27,720 C'est dans l'eau au large de Dickie's Knob. 769 00:33:27,800 --> 00:33:28,850 D'accord, super. 770 00:33:28,851 --> 00:33:31,799 Eh bien, je connais un ranger qui adorerait t'emmener sur un bateau pour récupérer ça, Luke. 771 00:33:31,800 --> 00:33:35,560 Non, non, non, je vois mon quart de travail se terminer dans dix minutes. 772 00:33:40,520 --> 00:33:43,760 Oh non, ne me regarde pas. Je n'ai pas apporté mes lunettes. 773 00:33:43,840 --> 00:33:45,520 Je pars au Pays des Crocos. 774 00:33:47,200 --> 00:33:50,440 [vrombissant] 775 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 Sortez, espèce de bâtard bâtard de treuil ! 776 00:33:53,760 --> 00:33:54,920 Sortir! 777 00:33:55,000 --> 00:33:58,440 [enregistrement] Saviez-vous que Child Protection Services dispose désormais d'une application ? 778 00:33:58,520 --> 00:34:01,200 Saisissez simplement votre code PIN client à 26 chiffres pour l'accès- 779 00:34:01,201 --> 00:34:02,759 [femme] Vous parlez avec Ellen. 780 00:34:02,760 --> 00:34:04,400 Oh, oh, oh ! Salut! Bonjour! 781 00:34:04,480 --> 00:34:06,520 Salut! Bonjour! Oh, salut, Ellen. Ellen, c'est ça ? 782 00:34:06,600 --> 00:34:08,280 -Oui. -Oui. Ellen, salut. 783 00:34:08,281 --> 00:34:10,999 Je m'appelle Michaela Morris et j'ai récemment devenir le soignant de la parenté 784 00:34:11,000 --> 00:34:12,599 -pour mon neveu Maverick. -Un instant s'il vous plaît. 785 00:34:12,600 --> 00:34:14,440 Non, ne me mets pas en attente. Hélène. 786 00:34:14,441 --> 00:34:16,079 Vous connecter avec Kinship Services maintenant. 787 00:34:16,080 --> 00:34:17,159 -Ellen ? -Merci. 788 00:34:17,160 --> 00:34:19,319 -[la musique joue sur le téléphone] -Putain ! Au moins, lubrifie-moi 789 00:34:19,320 --> 00:34:21,560 avant de me baiser comme ça, Ellen ! 790 00:34:21,639 --> 00:34:22,760 [crie] 791 00:34:23,639 --> 00:34:25,159 [grincement des freins] 792 00:34:27,719 --> 00:34:29,120 Avez-vous raison ? 793 00:34:29,121 --> 00:34:32,359 [annonce] C'est un autre grand journée au pays des crocodiles et autres animaux 794 00:34:32,360 --> 00:34:36,040 avec notre alimentation de Chomp qui démarre bientôt dans l'arène des crocodiles. 795 00:34:36,120 --> 00:34:39,960 A 15h nous nourrissons les platax et n'oubliez pas de réserver pour... 796 00:34:40,040 --> 00:34:42,719 Salut. Je dois parler à Jason Wade. 797 00:34:42,720 --> 00:34:44,079 Le bureau ne répond pas. 798 00:34:44,080 --> 00:34:46,119 Ouais, désolé. C'est fou pendant les vacances scolaires. 799 00:34:46,120 --> 00:34:47,960 Un adulte, c'est 75 $ s'il vous plaît. 800 00:34:48,040 --> 00:34:49,239 Je suis policier. 801 00:34:49,320 --> 00:34:51,730 Sauf si vous êtes une famille de quatre personnes, c'est 75 $ s'il vous plaît. 802 00:34:53,920 --> 00:34:55,560 Droite. Oui, oui. 803 00:34:56,061 --> 00:34:58,959 Non, je n'ai pas besoin de ça, je suis juste... 804 00:34:58,960 --> 00:35:00,799 -Voici votre showbag. -... je vais juste essayer de trouver- 805 00:35:00,800 --> 00:35:02,399 -Et voilà. -Ouais, j'ai juste besoin de savoir- 806 00:35:02,400 --> 00:35:06,039 -Et n'oublie pas ton billet. -Super. Merci. -Voilà, passe une bonne journée. Suivant. 807 00:35:06,040 --> 00:35:09,160 -Pourriez-vous m'orienter vers l'arrière de la maison ? -Juste une minute. 808 00:35:09,161 --> 00:35:11,079 Merci beaucoup. Placez-vous sur le X noir, s'il vous plaît. 809 00:35:11,080 --> 00:35:13,239 Oh, j'ai juste besoin d'être dirigé vers l'arrière de la maison. 810 00:35:13,240 --> 00:35:18,080 OK, Big Fella est à ta gauche, alors regarde-le très effrayé. 811 00:35:18,160 --> 00:35:19,600 Qui est là-haut ? Oh. 812 00:35:19,680 --> 00:35:23,600 [annonce] A 15h Kate et Kate entre dans le Tube of Doom. 813 00:35:23,680 --> 00:35:28,720 Et puis, à 16 heures, les amis, nous avons le Sooty Grunter se nourrissant avec moi, Roisin. 814 00:35:28,800 --> 00:35:31,760 D'ACCORD? Mais à partir de maintenant dans la CrocaSphère... 815 00:35:31,761 --> 00:35:33,439 -Passez, s'il vous plaît. -Droite. D'ACCORD. 816 00:35:33,440 --> 00:35:36,000 ... c'est l'heure du repas des crocodiles avec Big Fella ! 817 00:35:36,080 --> 00:35:39,080 [homme, sur P.A.] Merci, Roisin. Asseyez-vous, les amis. 818 00:35:39,160 --> 00:35:42,160 Bienvenue, bienvenue. Bonjour à tous. 819 00:35:42,240 --> 00:35:47,280 Je m'appelle Al et je suis le pays des crocs et ambassadeur autochtone d’autres animaux. 820 00:35:47,360 --> 00:35:48,800 [applaudissements] 821 00:35:48,801 --> 00:35:50,599 Pouvez-vous juste prenez place, s'il vous plaît, madame ? 822 00:35:50,600 --> 00:35:54,719 -Pouvez-vous simplement vous asseoir, s'il vous plaît ? -Et cela existe dans le pays de mon peuple depuis des temps immémoriaux. 823 00:35:54,720 --> 00:35:57,640 [atmosphère clairsemée Pièces de musique autochtone] 824 00:36:04,520 --> 00:36:10,320 -Asseyez-vous. -[Al] Aujourd'hui, je souhaite la bienvenue à tous les membres de la CrocaSphere dans mon pays. 825 00:36:10,400 --> 00:36:11,640 Cathéte ? 826 00:36:11,641 --> 00:36:13,839 -Asseyez-vous! -[Al] Mon peuple a vécu en harmonie... 827 00:36:13,840 --> 00:36:15,959 - Asseyez-vous. -...avec cette ancienne terre... -Je le suis ! 828 00:36:15,960 --> 00:36:17,920 -... depuis plus de 100 000 ans... -Oh mon Dieu ! 829 00:36:18,000 --> 00:36:22,080 ... prendre soin du pays, respecter le pays et toutes ses créatures. 830 00:36:22,081 --> 00:36:23,399 Pourquoi tonton a-t-il ce yidaki ? 831 00:36:23,400 --> 00:36:25,040 Il ne sait même pas jouer. 832 00:36:25,120 --> 00:36:26,840 Comme dungalaba. 833 00:36:26,920 --> 00:36:29,960 [trilles] 834 00:36:30,040 --> 00:36:33,600 Dungalaba est la langue pour mon totem, le crocodile d'eau salée. 835 00:36:33,680 --> 00:36:34,840 [applaudissements] 836 00:36:34,920 --> 00:36:38,360 Et maintenant, une surprise spéciale pour vous tous, 837 00:36:38,440 --> 00:36:42,960 le fils préféré du Top End, Jason Wade ! 838 00:36:43,040 --> 00:36:46,520 [acclamations et applaudissements] 839 00:36:46,521 --> 00:36:48,839 [Jason] Merci, Al. Tout le monde, abandonnez pour lui. 840 00:36:48,840 --> 00:36:50,160 Je vais vous dire quoi, les amis, 841 00:36:50,240 --> 00:36:53,680 personne ne connaît ces rivières et ces crocodiles mieux que notre pote Al. 842 00:36:53,760 --> 00:36:55,760 Nous avons tous beaucoup appris de lui. 843 00:36:55,840 --> 00:36:58,160 [acclamations et applaudissements] 844 00:36:59,320 --> 00:37:01,360 -Bonjour, bonjour. -[foule] Bonjour, bonjour. 845 00:37:01,361 --> 00:37:03,119 -Bonjour, bonjour. -[foule, plus fort] Bonjour, salut. 846 00:37:03,120 --> 00:37:05,050 -Bonjour, bonjour. -[foule] Bonjour, bonjour. 847 00:37:05,080 --> 00:37:06,600 Je m'appelle Jason Wade. 848 00:37:06,680 --> 00:37:08,720 Je pourrais animer quelques émissions de télévision... 849 00:37:08,800 --> 00:37:11,520 -[applaudissements] -Peu de fans dans la maison ! Aimer. 850 00:37:11,600 --> 00:37:15,240 Mais sérieusement, nous savons tous qui est la vraie star d'aujourd'hui. 851 00:37:15,320 --> 00:37:19,400 Mesdames et messieurs, abandonnez-le pour Big Fella ! 852 00:37:19,480 --> 00:37:22,560 Faisons-le sortir d'ici et donnez-lui à manger ! 853 00:37:31,520 --> 00:37:34,320 [Eddie] Ouais, donc Moonboot a dit que Lapin a dit 854 00:37:34,321 --> 00:37:36,159 que la partie du corps était par ici. 855 00:37:36,160 --> 00:37:41,680 Donc nous devons juste monter là, euh, tribu... tribu... tribitur... arbre, euh, 856 00:37:41,760 --> 00:37:42,960 par Dickie's Knob. 857 00:37:43,040 --> 00:37:45,480 Donc je pense nous allons juste en aval, Miffy. 858 00:37:45,560 --> 00:37:48,280 C'est Miki ! Tu ne te souviens vraiment pas de moi ? 859 00:37:48,360 --> 00:37:50,720 Miki Morris! Nous sommes allés à l'école ensemble. 860 00:37:50,800 --> 00:37:54,200 Oh, allez ! C'était toi, moi, mes cousins, 861 00:37:54,280 --> 00:37:56,840 une bande de chiens blancs dire des conneries racistes sur nous 862 00:37:56,841 --> 00:37:59,559 même s'ils n'en partageaient qu'un putain visage entre eux comme si c'était un bang. 863 00:37:59,560 --> 00:38:00,610 Allez! 864 00:38:00,611 --> 00:38:02,119 Tu m'as accroché un cintre à Home Ec. 865 00:38:02,120 --> 00:38:05,359 Ouais, parce que je t'inviterais à jouer aux fléchettes à l'arbre au visage effrayant 866 00:38:05,360 --> 00:38:07,040 et tu me harcelais à chaque fois. 867 00:38:07,120 --> 00:38:08,200 Ouais. Cool. 868 00:38:08,280 --> 00:38:10,920 Alors, que s'est-il passé ? Tu es toujours à l'école ? 869 00:38:11,000 --> 00:38:12,480 J'ai 44 ans. 870 00:38:12,560 --> 00:38:13,800 Pas de merde ! Moi aussi. 871 00:38:13,880 --> 00:38:17,190 Hé, je pense que nous devons y aller où se trouve le crocodile aux lunettes de soleil. 872 00:38:18,080 --> 00:38:20,760 Tu te rends compte c'est une carte d'activités pour les enfants ? 873 00:38:20,761 --> 00:38:24,199 -Dur- Tout à fait à gauche, je pense, Miffy. -[bip] 874 00:38:24,200 --> 00:38:26,480 [le bip continue] 875 00:38:28,600 --> 00:38:30,880 -C'est ton sonar ou celui de ton travail ? -Travaux. 876 00:38:30,881 --> 00:38:34,039 -[Eddie] C'est un requin bouledogue. --[Miki] Je sais. 877 00:38:34,040 --> 00:38:37,760 Le requin bouledogue donne naissance à des petits vivants, comme toi. 878 00:38:37,840 --> 00:38:40,920 Vous avez donné naissance à vos petits vivants. 879 00:38:41,000 --> 00:38:44,200 C'est... C'est comme ça que c'est arrivé ? 880 00:38:44,280 --> 00:38:46,160 C'est quoi celui-là ? C'est un espadon ? 881 00:38:46,240 --> 00:38:48,920 L'espadon coupe sa proie en deux avec leur nez. 882 00:38:49,000 --> 00:38:50,640 Ce n'est pas un espadon, d'accord ? 883 00:38:50,641 --> 00:38:53,239 Je sais ce qu'est un espadon et ce n'est pas un espadon ! 884 00:38:53,240 --> 00:38:55,120 Pire que mes enfants. 885 00:38:55,200 --> 00:38:56,640 Est-ce un torse ? 886 00:38:58,840 --> 00:39:01,040 Oh, merde. C'est juste un pied. 887 00:39:01,041 --> 00:39:03,279 Cela ne va pas nous aider, à moins que Don ne soit mort de teigne. 888 00:39:03,280 --> 00:39:05,720 Pouah! Où est son gros orteil ? 889 00:39:05,800 --> 00:39:08,520 -[bourdonnement] --[Eddie] C'est quoi ce son ? 890 00:39:08,600 --> 00:39:10,880 L'hovercunt ! Oui! 891 00:39:13,040 --> 00:39:14,090 Hé! 892 00:39:15,360 --> 00:39:16,920 Ooh, hou, hou, hou ! 893 00:39:17,000 --> 00:39:18,840 Coup de merde, mon cul. 894 00:39:19,551 --> 00:39:24,519 [Dulcie] J'enquête La mort de Don Darrell. 895 00:39:24,520 --> 00:39:26,520 OK, et vous avez parlé à Amber Darrell. 896 00:39:26,600 --> 00:39:28,840 J'ai. Et votre nom est apparu. 897 00:39:28,841 --> 00:39:30,839 Tu penses qu'il se passe quelque chose avec moi et Amber ? 898 00:39:30,840 --> 00:39:32,999 -Euh non, ce n'est pas ce que je pensais. --[rires] 899 00:39:33,000 --> 00:39:35,160 -Dulcie, allez. -"Détective" c'est bien. 900 00:39:35,240 --> 00:39:37,120 Comment dire ça poliment ? 901 00:39:37,200 --> 00:39:39,720 Ma femme, Althéa, 902 00:39:39,800 --> 00:39:41,920 est une ancienne finaliste de Miss Australie. 903 00:39:41,921 --> 00:39:44,159 Elle a gagné la mode sur le terrain, elle est belle. 904 00:39:44,160 --> 00:39:47,079 Ici, jetez un œil à sa reprise de Maxim. Les pré-enfants, bien sûr. 905 00:39:47,080 --> 00:39:49,959 Ce n'est vraiment pas nécessaire pour que je voie les photos de votre femme. 906 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 Mais vous comprenez, n'est-ce pas ? 907 00:39:51,600 --> 00:39:54,920 Si j'ai une liaison, ce ne sera pas le cas avec quelqu'un comme Amber Darrell. 908 00:39:54,921 --> 00:39:56,919 Elle ne le fait même pas inscrivez-vous en tant que femme pour moi. 909 00:39:56,920 --> 00:39:59,640 Eh bien, ce n'est pas pour cela que votre nom a été mentionné. 910 00:39:59,720 --> 00:40:01,720 Elle nous a parlé des 300 000 $. 911 00:40:03,080 --> 00:40:04,800 Oh, ça. [rires] 912 00:40:04,801 --> 00:40:06,999 Oh, tu aurais dû t'inquiéter là pendant une seconde, Dulcie. 913 00:40:07,000 --> 00:40:09,200 -Détective. --[soupir] 914 00:40:09,280 --> 00:40:12,520 Pourquoi avez-vous donné 300 000 $ à Don Darrell ? 915 00:40:12,600 --> 00:40:14,600 C'est pour acheter King. 916 00:40:14,680 --> 00:40:16,560 Le plus gros pot du Territoire. 917 00:40:16,561 --> 00:40:17,999 J'essaie de l'acheter depuis des années. 918 00:40:18,000 --> 00:40:22,480 Je savais que les Darrell avaient du mal, alors j'ai fait à Don une offre qu'il ne pouvait pas refuser. 919 00:40:22,560 --> 00:40:24,360 Je lui ai payé en liquide vendredi. 920 00:40:24,361 --> 00:40:26,679 Je vais avoir besoin de ça, évidemment, maintenant qu'il est mort. 921 00:40:26,680 --> 00:40:28,600 -Enfiler? -Non, Roi. 922 00:40:28,601 --> 00:40:30,119 Je peux attendre après les funérailles. 923 00:40:30,120 --> 00:40:31,959 Tu sais? Je n'ai pas besoin d'argent, évidemment. 924 00:40:31,960 --> 00:40:34,439 [rires] Gagnez plus que ça chaque semaine sur les boissons Hurricane. 925 00:40:34,440 --> 00:40:37,120 Ouais, c'est logique. Ils coûtent 35 $ pièce. 926 00:40:37,200 --> 00:40:40,690 Je ne peux pas croire que tu pensais que je l'étais avoir une liaison avec Amber Darrell ! 927 00:40:40,720 --> 00:40:44,080 -[imite des haut-le-cœur] -Pas ce que je pensais, alors- 928 00:40:44,160 --> 00:40:46,800 Quoi qu'il en soit, madame et moi avoir un événement auquel assister. 929 00:40:46,880 --> 00:40:49,360 Nous sommes les ambassadeurs de Pearl, alors laisse-moi t'accompagner. 930 00:40:49,440 --> 00:40:50,490 Oh, je- 931 00:40:50,491 --> 00:40:52,359 Je vais voir si je me souviens où se trouve la sortie du personnel. 932 00:40:52,360 --> 00:40:56,320 Je ne suis plus beaucoup au sol, juste, euh, une conversation plate, je filmais mon émission. 933 00:40:56,400 --> 00:40:57,840 Montage de la saison 12 en ce moment. 934 00:40:57,841 --> 00:40:59,399 Ouais, et ensuite nous ferons une série 935 00:40:59,400 --> 00:41:00,879 où je conduis une voiture rapide au dessus d'un lac salé... 936 00:41:00,880 --> 00:41:03,359 -Oh, c'est bon, je vais chercher ça. -... d'avant en arrière, moi et le grand Russ, 937 00:41:03,360 --> 00:41:04,640 Russell Crowe. [rires] 938 00:41:07,560 --> 00:41:10,000 [musique dramatique jouée] 939 00:41:19,320 --> 00:41:21,360 Hé, Léo ! 940 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 J'ai abattu l'hovercunt. 941 00:41:23,001 --> 00:41:25,559 Alors j'ai besoin que tu voies si il y a des images sur le drone 942 00:41:25,560 --> 00:41:27,000 de Don quittant le pub. 943 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Alors, oui, je vous encourage à le faire. 944 00:41:29,440 --> 00:41:31,000 Allez, vite, connards, Leo. 945 00:41:31,080 --> 00:41:32,480 Mm-hm ? 946 00:41:32,481 --> 00:41:35,119 --[Léo] Pouah ! -[Eddie] C'est un pied. Ne vous inquiétez pas pour ça. 947 00:41:35,120 --> 00:41:39,200 Eddy ! J'ai rencontré le chien le plus étonnant aujourd'hui. 948 00:41:39,280 --> 00:41:40,880 Génial. Ouais, super. 949 00:41:40,960 --> 00:41:42,600 Regarder! 950 00:41:42,680 --> 00:41:45,240 - [couine] Il s'appelle Boss ! -Ouais. 951 00:41:45,241 --> 00:41:47,479 Je suis un peu trop occupé pour parler de chiens en ce moment, Cath. 952 00:41:47,480 --> 00:41:49,039 Hé, euh, Leo, on peut se dépêcher ? 953 00:41:49,040 --> 00:41:51,359 Je dois amener ce pied à la médecine légale avant que ça devienne velouté. 954 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 [Léo] Il y a des images enregistré sur ce drone. 955 00:41:54,160 --> 00:41:56,510 [Eddie] Y a-t-il quelque chose depuis dimanche soir ? 956 00:41:58,211 --> 00:42:03,279 --[Oliver] Je sors, Lozzie. --[Lauren] D'accord. 957 00:42:03,280 --> 00:42:06,119 [Oliver] Oh, bon sang. C'était une perte de temps monumentale. 958 00:42:06,120 --> 00:42:08,559 Il n'y a absolument rien ici pour suggérer que c'est une scène de crime. 959 00:42:08,560 --> 00:42:11,399 [Abby] Ouais, parce que quelqu'un J'ai arrosé le site, Oliver. 960 00:42:11,400 --> 00:42:13,039 Je veux dire, écoute, il y a du ruissellement d'eau, 961 00:42:13,040 --> 00:42:14,919 même s'il n'a pas plu ici depuis avril dernier. 962 00:42:14,920 --> 00:42:17,159 Bien sûr, il a plu ici depuis, Ally, c'est ridicule. 963 00:42:17,160 --> 00:42:19,719 -Non, c'est les tropiques. - Attrape Toby, d'accord ? Nous partons. 964 00:42:19,720 --> 00:42:21,480 Lozzie, sortons d'ici. 965 00:42:21,560 --> 00:42:24,120 - Lauren : D'accord, Ollie. -Toby, où es-tu ? 966 00:42:24,200 --> 00:42:26,400 [tente de siffler] Toby ? 967 00:42:26,480 --> 00:42:27,960 Tobie ? 968 00:42:28,040 --> 00:42:29,480 [coups, crachats] 969 00:42:29,560 --> 00:42:31,800 -[tentative de siffler] -[éclaboussure] 970 00:42:31,880 --> 00:42:34,840 Frigo ! Frigo ! Frigo ! La position du déjeuner ! 971 00:42:36,120 --> 00:42:37,480 Tobie ? 972 00:42:39,520 --> 00:42:41,640 -Toby ? -[aboiement] 973 00:42:41,720 --> 00:42:44,200 Toby, c'est toi ? 974 00:42:44,280 --> 00:42:46,840 [aboiement] 975 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Oliver, Toby a trouvé un orteil ! 976 00:42:49,000 --> 00:42:50,520 C'est la scène du crime ! 977 00:42:50,600 --> 00:42:52,360 [pleurnicher] 978 00:42:52,440 --> 00:42:56,680 Non, Toby, c'est une preuve ! Toby, non ! 979 00:42:56,760 --> 00:42:58,160 [soupirs] 980 00:42:58,161 --> 00:43:01,399 [Eddie] Ouais, c'est bien, Leo, mais il n'y a personne autour. 981 00:43:01,400 --> 00:43:03,479 Le joint est mort. On dirait un chemin de fer miniature. 982 00:43:03,480 --> 00:43:06,559 - Il suffit de faire le tour du coin. -[Léo] Je ne peux pas faire tourner la caméra, je ne la contrôle pas. 983 00:43:06,560 --> 00:43:07,839 [Eddie] Non, j'ai vu des gens le faire. 984 00:43:07,840 --> 00:43:09,599 [Léo] Non, tu as vu Google Street View. 985 00:43:09,600 --> 00:43:10,680 [ding] 986 00:43:10,760 --> 00:43:13,600 Oh, c'est juste moi. Cela fait 76 photos de Boss. 987 00:43:13,680 --> 00:43:16,000 [Eddie] Cool. Non, non, ne pars pas ! 988 00:43:16,080 --> 00:43:19,320 Je n'ai pas vu Don quitter le pub. Où vas-tu maintenant ? 989 00:43:19,400 --> 00:43:22,880 Attendez. Je sais où c'est. 990 00:43:22,960 --> 00:43:24,680 C'est près du Donga de Don. 991 00:43:26,080 --> 00:43:27,960 C'est sa foutue jetée. 992 00:43:29,600 --> 00:43:31,080 Bonjour, bonjour. 993 00:43:32,240 --> 00:43:34,000 Qui avons-nous ici, alors ? 994 00:43:34,080 --> 00:43:38,400 [Jason] Donc je fais du K2, puis du Denali, puis Everest avec Nat Geo. 995 00:43:38,401 --> 00:43:41,919 Et puis je suis de retour ici pour un six parties où nous faisons un barbecue de poisson sur la plage. 996 00:43:41,920 --> 00:43:46,320 Ça a l'air amusant. Jason, j'aurai aussi besoin où vous étiez dimanche soir dernier. 997 00:43:46,321 --> 00:43:48,919 -Mes assistants connaissent mon journal, alors appelez-les. -Super. Qui sont-ils ? 998 00:43:48,920 --> 00:43:51,479 C'est la sortie. As-tu besoin d'un selfie avec moi pour montrer la maison aux filles ? 999 00:43:51,480 --> 00:43:54,920 -Ah non, je pense que les filles vont bien. -Super, super. Génial, génial. 1000 00:43:55,000 --> 00:43:56,620 Vraiment ravi de vous rencontrer, Dulcie. 1001 00:43:56,680 --> 00:43:58,240 Vraiment spécial. D'ACCORD. Prends soin de toi. 1002 00:43:58,320 --> 00:44:01,840 Et les contacts de votre assistant personnel, Je vais juste obtenir les numéros de... 1003 00:44:01,920 --> 00:44:03,200 Mm. 1004 00:44:03,280 --> 00:44:05,680 Merci. C'était... Ouais. 1005 00:44:09,120 --> 00:44:10,360 [soupirs] 1006 00:44:13,120 --> 00:44:15,560 [le téléphone sonne] 1007 00:44:16,680 --> 00:44:18,120 Eddy ? 1008 00:44:18,121 --> 00:44:20,759 Collins, il y avait quelqu'un d'autre chez Don's Donga. 1009 00:44:20,760 --> 00:44:22,839 Ils ont été récupérés par le drone dimanche soir. 1010 00:44:22,840 --> 00:44:24,960 Ils traînent le corps de Don jusqu'à la jetée. 1011 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 [Dulcie] Quoi ? Pouvez-vous dire de qui il s'agit ? 1012 00:44:27,120 --> 00:44:29,320 -C'est Chomp. -Désolé, c'est qui ? 1013 00:44:29,400 --> 00:44:32,240 -Dieu! -Chomp, du Pays des Crocos. 1014 00:44:32,320 --> 00:44:34,840 C'est notre tueur ! Collins ? 1015 00:44:34,920 --> 00:44:36,420 Collins, tu es toujours là ? 1016 00:44:38,680 --> 00:44:41,200 C'est quoi ce bordel ? 1017 00:44:42,800 --> 00:44:44,320 Waouh ! 1018 00:44:44,400 --> 00:44:45,560 Hé! 1019 00:44:45,640 --> 00:44:46,800 [grognements] 1020 00:44:55,000 --> 00:44:58,040 [respire fortement] 1021 00:45:03,040 --> 00:45:05,960 [musique à thème jouée] 1022 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 [la musique se termine] 1023 00:46:29,850 --> 00:46:34,400 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0